What Does James 5:20 Mean?
Let him know that the one who turns back one of those who miss the mark from the wandering of his way will deliver a soul from death, and will cover a multitude of shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
ginosketo hoti ho epistrepsas hamartolon ek planes hodou autou, sosei psuchen ek thanatou kai kalupsei plethos hamartion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.THE KEY
Whoever brings back someone gone astray from their road rescues a soul headed for death, and a great crowd of failures passes out of sight.
THE MEANING
Some part of you can drift off its road without ever deciding to leave, and that drift does not end well: the verse names its end as death and does not soften it. The rescue here sits in ordinary hands, one life going after another and bringing it around. When that happens, a soul stops heading toward its end, and the long record of what went wrong no longer stands in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long record of failure must stay on display and that someone far off the road is already beyond reach.
THE ROOT
καλύπτω
kalýptō
IN THIS VERSE
cover a multitude of shortcomings
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Behind “cover” stands kalypto, the act of laying something over a thing so that it passes from sight. What goes under it here is a packed crowd of failures, and they are neither argued away nor called small. They simply stop being what is looked at, because a life has come back onto its road. καλύπτω (kalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalypto takes the cover off so that what was hidden is seen; kalypto is that motion run in reverse, and it is the motion this line names for what has gone wrong.
More roots ›
πλάνη
plánē
IN THIS VERSE
the wandering of his way
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Plane, behind “the wandering”, pictures someone off the path, moving with no true course or led away from the track. Its force in this verse is direction: the trouble is described as a road left behind while the feet keep going. That is why the remedy can be as simple as a change of heading, and why the danger grows with every step.
ALSO GROWS
planáō: cause to wander, lead astray
πλανάω
Planao means to cause someone to stray or to lead them off course, so the one who has drifted may have been drawn away as much as having walked away.
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turns back
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Epistrepho, behind “turns”, means to bring something around so that it faces back toward where it came from. In this verse the verb has a human subject, one who goes after another and brings them about. Nothing new is built for the one who strayed and no new destination is supplied; the one who went off is simply faced the other way.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe names this verb’s motion as a single event, the return itself, the moment of coming around.
THE PATTERN
When one life reaches toward another, rescue and the hiding of failure happen in a single motion.
Hatred rouses strife, but love covers all rebellions.A Psalm of David, Maschil. Flourishing is the one whose rebellion is released, whose shortcoming is covered.Pay close attention to yourself and to the teaching; stay in them, for by doing this you will deliver both yourself and those who hear you.THE THREAD
And above all, hold love fervent among yourselves, for love covers a multitude of shortcomings.The words “for love covers a multitude of shortcomings” end on the very picture that closes this verse: a great crowd of failures passing out of sight. There love is named as what lays the cover over them, and here the cover falls when someone goes after a straying life and brings it around. Read together, going after the one who strayed is what that love looks like when it has feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
