What Does James 4:9 Mean?
Be worn down, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to a face cast down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
talaiporesate kai penthesate kai klausate; ho gelos humon eis penthos metastrapheto kai he chara eis katepheian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.THE KEY
A heart divided from God is called to stop covering its condition with pleasure, to feel the cost and grieve it openly, until its gladness turns into honest sorrow.
THE MEANING
This line speaks to the part of a person that keeps living on pleasure while pulled two ways, and it calls that part to stop and feel what the division has cost. The gladness in view belongs to the cravings of the surrounding lines, the kind that keeps a person from noticing how far the heart has drifted from God. Grief here takes away the cover and adds nothing, so what was already true can finally show. The next line holds the other half: the LORD lifts the one who has come this low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping up a cheerful surface over a divided heart means all is well with God.
THE ROOT
μεταστρέφω
metastréphō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “Let” stands metastrephō, to turn a thing around until it becomes something else. The command is spoken over the laughter itself, as though the gladness had to be addressed directly. Nothing is brought in from outside: what was covering the ache is turned to face it.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō names a turning back, the return of the whole person, and metastrephō shows what that return does to the gladness a person has been living on.
More roots ›
ταλαιπωρέω
talaipōréō
IN THIS VERSE
worn down
GROWS FROM
ταλαιπωρ
It pictures a person worn down by hardship.
At “worn down” the Greek is talaipōreō, to be ground by hardship and to feel one’s own misery. Here it is a command, so the misery is something to be owned and not fled. The cost of craving and of a split heart stops being numbed and starts being felt.
ALSO GROWS
talaípōros: wretched, worn down by trial
ταλαίπωρος
Talaípōros describes the person in this hard condition, while talaipōreō makes that condition something to enter and feel.
κατήφεια
katḗpheia
IN THIS VERSE
a face cast down
GROWS FROM
κατηφ-
The base pictures a face and bearing turned downward.
For “a face cast down” the Greek is katēpheia, sorrow visible in a whole bearing turned downward. It names what the body does when it stops performing brightness for anyone. The next line places the lifting with the LORD, so this lowered bearing no longer has to hold itself up.
THE PATTERN
Grief that is faced becomes the way back to life, while gladness used as a cover ends in the sorrow it was hiding.
Flourishing are those who mourn, for they shall be comforted.For the pain that is according to God works turning into deliverance without regret; but the pain of the world works death.Even in laughter the heart aches, and the end of gladness is heaviness.THE THREAD
Present laughing is answered there by “for you will mourn and weep”, grief arriving as an outcome that comes on its own. James 4:9 asks for that same turn early and from within, with the lifting of the next line already in view. What comes as loss to the one who stays full comes as return to the one who lets the turn happen now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
