What Does Isaiah 7:16 Mean?
For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land you recoil from shall be left behind from the face of both its kings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣רchooseH977 בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃
Ki beterem yeda hanaar maos bara uvachor batov teazev haadama asher ata katz mipne shene melakheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.THE KEY
Within the short span before a newborn child can tell harm from good, the two hostile kings will have deserted the territory whose threat now makes the heart shudder.
THE MEANING
The verse sets a clock, and the clock is a child. The pressure of two kings, the fury that makes the heart shake like trees in the wind, will be gone before a little one learns to reject what is bad and reach for what pleases. Read inward, the forces that crowd and frighten you are spoken of as already emptying, and their whole reign is shorter than the first growing-up of something new. The dread is real, but the ground it seems to hold is about to be let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers that terrify you are permanent and will outlast the small new life only just beginning to grow.
THE ROOT
קוּץ
qûwts
IN THIS VERSE
recoil from
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root pictures an inward recoil from something that feels unbearable.
“recoil” decodes qûwts, an inward recoil from something that feels unbearable, a shudder of loathing and dread. The verb names a reaction rather than a place: the territory is described by what it does inside the one who faces it. It is the same shaking heart the chapter opened with, now given a word.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left behind
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left behind from the face” renders ʻâzab, to let go of something and leave it unattended. The verb speaks of desertion rather than battle: the ground is released, emptied of the rulers whose pressure seemed to fill it. What looked like an advancing force ends as a place no one holds. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is exactly what the dreaded territory becomes once its two rulers are gone from it.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” renders bâchar, to look a group over and pick out the best, testing before taking. Set beside pushing away what is unfit, it names the earliest discernment of a growing child, the moment taste becomes judgment. The verse makes that small, ordinary threshold the measure of how long the threat will last.
THE PATTERN
The life of a terrifying power is measured against the growth of a small child, and the power runs out first.
For before the child can know how to cry out, My father, and my mother, the wealth of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried off before the king of Assyria.Moreover, your little ones, whom you said would be plunder, and your children, who in that day had not yet known good from evil, they shall enter there, and to them I will give it, and they shall possess it.And the king of Assyria listened to him, and went up against Damascus, and took it, and exiled its people to Kir, and put Rezin to death.THE THREAD
Job sets refusing and choosing side by side as a person’s own act, the same two movements this verse gives the child. There they describe responsibility; here they become a clock. The ability to reject and to pick out is the very sign that the dreaded season is already over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
