What Does Isaiah 66:2 Mean?

For all these things my hand has made, and all of them have come to be, says the LORD. But toward this one I will gaze, toward the one who is humble and struck in spirit, who trembles at my word.
Isaiah 66:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙humbleH6041 וּנְכֵה־ר֔וּחַin spiritH7307 וְחָרֵ֖דtrembles at my wordH2730 עַל־דְּבָרִֽי׃

Veet-kal-ele yadi asata vayihyu khal-ele neum-Adonai veel-ze abit el-ani unekhe-ruach vechared al-devari.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

The LORD, who already made everything that could be offered him as a house, turns his eyes toward the person who has been brought low, hit hard within, and shaken by what he speaks.

Everything you might build or arrange as a resting place for God is already the work of his hand. Nothing you construct can become the place where he settles. His attention goes elsewhere: to the part of you that has been bent under pressure, that has taken a blow and has not recovered its composure, and that still shakes when he speaks. What you try to hide or repair before coming near him is the very place he is already looking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first be whole, steady and composed before God will turn toward you.

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

humble

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“humble” renders ani, a person bowed down under pressure or hardship. This is not a pleasant modesty. It is the posture of someone pressed low. The one the LORD looks toward has not achieved lowliness. That person has been bent, and has not hidden the bending.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is the act of bending down and bringing low. That act gives the lowliness here the trace of real pressure, not the polish of a chosen virtue.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

in spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” translates ruach. Hebrew hears this one word as wind, as moving air, and as the unseen life within a person. Here it names the inner life itself, and that inner life has taken a hard blow. The heavens are too small to hold the LORD, yet he finds room in a wounded spirit. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room and relief, the opening that appears around what has been pressed. The verse finds that opening in an inner life that has been hit, not in a house that has been built.

חָרֵד

chârêd

IN THIS VERSE

trembles at my word

GROWS FROM

ח-ר-ד

The root describes a body shuddering or shaking under alarm.

“trembles” is chared, a body shuddering under alarm or awe. It names the whole frame shaking, not a polite reverence. The person the LORD looks toward is one in whom his speech still lands physically, one who has not hardened against it.

ALSO GROWS

chârad: tremble, shudder with alarm

חָרַד

Charad is the verb: to tremble, to shudder with alarm. The verse turns that movement into a description of who someone is.

The LORD rests his attention not on what is built or offered for him but on the inner life that has been brought low.

The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and crushed heart, O God, you do not despise.
Psalm 51:17 · SDVThis line names what God actually receives, “The sacrifices of God are a broken spirit”, so the offering becomes the lowered inner life rather than the animal on the altar.
The LORD is near to those whose heart is broken, and delivers those crushed in spirit.
Psalm 34:18 · SDVThe psalm places rescue exactly where the inner life has been crushed, declaring that the LORD “delivers those crushed in spirit”.
Flourishing are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.
Matthew 5:3 · SDVJesus opens his teaching with “Flourishing are the poor in spirit”, which locates the flourishing life in those who have nothing inward left to stand on.
For thus says the high and lifted one, who dwells forever, whose nature is set apart. I dwell in the high and set-apart place, and with the crushed and the low of spirit, to revive the spirit of the low, and to revive the heart of the crushed ones.
Isaiah 57:15 · SDV

Both verses are built the same way: the heights on one side, a lowered spirit on the other, and the LORD choosing to be with the second. There he names his purpose, “to revive the spirit of the low”, which shows that the look in this verse is not inspection but the beginning of revival. In both verses the spirit that has been pressed down is the place where he settles.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 66:2 Meaning