What Does Isaiah 60:13 Mean?
The glory of Lebanon shall come to you, the fir, the pine, and the box together, to adorn the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּב֤וֹדgloryH3519 הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙adornH6286 מְק֣וֹםthe placeH4725 מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹםthe placeH4725 רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃
Kevod halvanon elayikh yavo berosh tidhar uteashur yachdav lefaer mekom mikdashi umekom raglai akhabed.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.THE KEY
The LORD draws the finest living wood from far away and sets it into his set-apart dwelling to make it shine, and he gives weight and honor to the very ground where he stands.
THE MEANING
What grew tall and green far off is gathered in, three kinds of tree standing side by side, so that the dwelling of God gleams. Then the attention drops to the lowest point of all, the ground under his feet, and that is the part he chooses to make weighty. Presence here does not hover above the floor. It lands, and wherever it lands becomes heavy with worth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness lives only at the height, far above the lowly ground where a life actually stands and walks.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word whose seed is heaviness, the pull and pressure of a load. The splendor of the forest arrives with real weight, not a passing shimmer. At the close of the line the verb kavad makes the ground under God’s feet heavy in the same way: what arrives as weight becomes weight where he stands. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kôbed: heaviness, a great throng
כֹּבֶד
Koved names heaviness and also a great throng; the forest arriving in this line carries that kind of weight, a crowd of living wood moving toward the dwelling.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
the place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“the place” renders maqom, the spot where a body stands upright. The verse uses it twice, once for the set-apart dwelling and once for the ground under God’s feet. The dwelling is not an idea floating above things; it is where presence stands up and holds its ground.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise or stand, is the call that opens this chapter; the standing spot is where that rising comes to rest and plants itself.
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
adorn
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“adorn” renders pa’ar, to make something gleam, to dress it so its beauty shines out. The trees are not hauled in as raw lumber for use; they are set in so the dwelling glows. The verb gives the arriving wood a purpose beyond function: radiance.
THE PATTERN
What is far off is drawn in to make the dwelling of God shine, and his presence makes the lowly ground beneath it weighty with honor.
It bursts forth in abundance, and it dances even with joy and rings out. The glory of Lebanon is given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They see the glory of the LORD, and the splendor of our God.We will go into his dwelling places; we will worship at his footstool.Blessed be the LORD God of our fathers, who has set such a thing in the heart of the king, to adorn the house of the LORD which is in Jerusalem.THE THREAD
I will set in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the oil tree; I will place in the desert the fir, and the pine, and the box, together.The same trio of trees appears in this earlier promise, closing with “the box, together”, planted in a desert where nothing grew. There the trees turn dry ground green; here they are carried in to make the dwelling of God gleam. The two lines are one movement: what is planted in barren ground becomes the very beauty of the dwelling where he stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
