What Does Isaiah 6:4 Mean?

The threshold posts shook at the voice of the one who called out, and the house filled with smoke.
Isaiah 6:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃smokeH6227

Vayanuu amot hasipim mikol hakore vehabayit yimale ashan.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

At the seraph’s cry of set-apartness, the base of the doorway sways and the whole dwelling becomes full of a smoke that hides what was just seen.

The holy is announced, and the first thing to move is the place where you stand between inside and outside. The doorway you thought was fixed begins to sway, and the room that held a clear vision a moment ago turns thick with smoke. The presence does not grow dimmer. It grows so full that sight cannot pass through it. This trembling, clouded moment is the ground from which your own cry of being undone rises in the next breath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that meeting the holy leaves your footing steady and your sight sharpened, when its first work is to loosen the doorway you stand in and fill the room with what you cannot see through.

נוּעַ

nûwaʻ

IN THIS VERSE

shook

GROWS FROM

נ-ו-ע

At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.

“shook” is nua, a swaying back and forth, the motion of something that wavers, staggers or wanders. It is not a collapse but a loosening: the base of the entrance moves the way a reed moves in wind. The place that marks in from out, the boundary you cross to enter, is the first thing the cry sets in motion.

More roots ›

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

filled

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“filled” is male, filling a space or container until it holds all it can. The verb leaves no corner empty: the dwelling is not visited by presence, it is occupied by it. What was proclaimed over the whole earth now presses into one room, and it comes as something the eye cannot pierce. ⁨מָלֵא⁩ (mâlêʼ) and ⁨מְלֹא⁩ (mᵉlôʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is fullness, the whole amount of something, and it is the fullness the seraphim sing over all the earth one line earlier; this verse shows that sung fullness arriving inside the dwelling and taking up every inch of it.

עָשָׁן

ʻâshân

IN THIS VERSE

smoke

GROWS FROM

ע-ש-ן

The root describes smoke rising and spreading through the air.

“smoke” is ashan, smoke rising and spreading through the air. Smoke is what burning gives off before any flame is seen, and two verses later a live coal is lifted from the altar. Ashan both announces the fire and covers it, so the vision fills with the very thing that veils the vision.

When presence fills a dwelling, it fills it so completely that the fullness itself becomes a veil over sight.

And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the dwelling.
Exodus 40:34 · SDVIn the wilderness dwelling, “the glory of the LORD filled the dwelling”, and the fullness leaves no space left over for anyone to stand in.
And it came to pass, when the priests came out of the set-apart place, that the cloud filled the house of the LORD,
1 Kings 8:10 · SDVThe line “that the cloud filled the house of the LORD” shows presence taking the whole house the moment it arrives, as a covering rather than a clear view.
And it came to be, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound heard in praising and in thanking the LORD; and when they lifted their voice with the trumpets and cymbals and instruments of song, and praised the LORD, saying, For he is good; his faithful love is forever. Then the house was filled with a cloud, the house of the LORD.
2 Chronicles 5:13 · SDVWhen the voices rise as one, “the house was filled with a cloud”, so that the answer to the song is a fullness no eye can see through.
And the temple is filled with smoke from the glory of God and from his strength; and no one is able to enter into the temple until the seven plagues of the seven messengers reach their end.
Revelation 15:8 · SDV

Here a temple full of smoke closes its own door, and the line “no one is able to enter into the temple until the seven plagues of the seven messengers reach their end” names what such fullness does to anyone standing at the entrance. Isaiah stands at that same swaying doorway with the room clouded over, and the very next words are a cry of being undone, answered by a coal from the altar.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 6:4 Meaning