What Does Isaiah 59:10 Mean?
We grope along the wall like the blind, feeling our way as though we had no eyes. We stumble at noon as in dusk; among the strong we are as the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
Negashsha khaivrim kir ukheen enayim negashesha kashalnu vatzahorayim kaneshef baashmanim kametim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.THE KEY
Cut off from alignment, a people moves through the brightest hour of the day as though sightless, finding only a barrier by touch, falling as if dusk had come, and lying lifeless among those who flourish.
THE MEANING
The light is at its height, and still you move by touch, hands sliding along whatever blocks you, never finding an opening. Noon is fully present, yet your steps give way as if evening had already come. Inside you there are places that are thriving and well fed, and next to them a part of you lies as if it were no longer alive. The verse speaks as ‘we’ and holds nothing back: this is what the inner life becomes when it has drifted from what is straight, and it names that condition honestly instead of pretending to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the darkness comes from a lack of light, because here the sun stands at its highest and it is the seeing that has failed.
THE ROOT
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noon
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
Tsohar, “noon”, names both the window that lets light in and the hour when light stands highest, and it grows from a picture of shining. The verse places its falling inside the brightest moment of the day, so nothing is missing from the sky. The stumbling happens at the very opening where light pours through.
More roots ›
גָּשַׁשׁ
gâshash
IN THIS VERSE
grope
GROWS FROM
ג-ש-ש
The root describes fingers moving over a surface to locate something by touch.
Gashash, “grope”, is fingers moving over a surface to locate something by touch. The only thing the hands find is a wall, an upright barrier that encloses and divides, so the search runs along what separates and never through a door. Touch is carrying the whole work that sight has stopped doing.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, “eyes”, names the eye, and by the same picture a spring, the opening in the landscape where water comes up to be seen. The verse describes moving as though that opening were gone. Seeing here is something that rises from within, and what has gone dry is that rising. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A spring is the place where hidden water rises into view. When the verse speaks of moving as though the eye were absent, it is the inner source of seeing that has stopped welling up.
THE PATTERN
When a life turns from what is straight, darkness falls at midday: the light is present, and the failure lies in the seeing.
They run into darkness by day, and grope at noon as in the night.And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the day of light.The way of the wicked is like darkness; they do not perceive what they stumble over.THE THREAD
And you shall feel your way at noonday, as the blind feel in the darkness, and you shall not prosper in your ways. You shall be only oppressed and robbed all the days, and no one shall deliver you.This verse carries the same picture of a person without sight and the same word for the bright middle of the day, where “you shall feel your way at noonday” names the outcome of leaving the covenant’s way. What was spoken ahead of time as a warning returns here as a confession in the first person. The people are no longer being told what will happen; they are naming what is already true of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
