What Does Isaiah 57:18 Mean?
I have seen his ways, and I will heal him. I will lead him, and I will restore comforts to him and to those who mourn for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃
Derakhaiv raiti veerpaehu veanchehu vaashalem nichumim lo velaavelaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.THE KEY
The LORD looks straight at the paths a person has wandered off on and answers them by mending him, guiding him, and making his consolation whole again, for him and for everyone grieving over him.
THE MEANING
The wandering you keep doing in the way of your own heart is not hidden. It is fully in view, and what follows that seeing is not another blow but mending. You are not asked to find the road back first, because the guiding comes from the one who saw where you went. The consolation reaches more than the part of you that strayed: it also reaches every part that has been drooping in grief over it, until nothing is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen in your wandering means being sentenced for it, when here the seeing is the first move of the mending.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal him
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb “heal” is rapha, which pictures stitching a tear closed so the torn thing is sound again. Here it answers the striking and hiding of the line before: the same one who struck now mends. The mending does not wait for the turning-away to stop, because what is torn is sewn back rather than discarded.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe names the remedy itself. In this verse the remedy is not a substance handed over. It is the one who has seen the wandering, coming close enough to stitch.
More roots ›
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb “restore” is shalam: to make something whole with nothing missing, and also to pay back what is owed. What is paid back here is consolation, so the gap that grief tore open is filled until nothing lacks. This verb is the hinge where repayment turns into wholeness. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state this verb produces, nothing missing and all well. The act of making whole here flows straight into the double wholeness cried out in the next line.
נִחוּם
nichûwm
IN THIS VERSE
comforts
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word “comforts” is nichum, from a root that pictures a deep sigh: the body letting grief out, and the ease that follows. The word is plural, many consolations rather than one. They go both to the one who wandered and to those drooping under grief for him, so the ease reaches everyone the wandering wounded.
ALSO GROWS
nâcham: sigh deeply: comfort, grieve, or relent
נָחַם
Nacham is the deep sigh itself, which can mean to console or to relent. The chapter has just said the contending will not go on without end, and these consolations are that relenting arriving as grief let out.
THE PATTERN
Healing is aimed at the wandering itself: the one who sees the turning-away mends it and guides the wanderer home, rather than waiting for the wanderer to fix it first.
I will heal their turning away. I will love them freely, for my anger has turned away from him.Turn back, O turned-away children, and I will heal your turnings away. Behold, we come to you, for you are the LORD our God.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.THE THREAD
Job remembers choosing a way for others and sitting among them “as one who comforts those who mourn”, which holds the way, the consolation and the mourning together in one line. In this verse the LORD takes up that same seat: seeing the way a person has taken, guiding him along it, and pouring consolation over the grieving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
