What Does Isaiah 51:5 Mean?
My alignment is near. My deliverance has gone out, and my arms will judge the peoples. The coastlands will wait for me, and for my arm they will wait.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃
Karov tzidki yatza yishi uzeroai amim yishpotu elai iyim yekavu veel-zeroi yeyachelun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.THE KEY
God’s alignment has come close and his setting-free is already on the move, his “arms” setting every people right, while even the farthest shores hold their hope toward him.
THE MEANING
The rightness you look for is not distant. It has already come close, and the freeing is already traveling toward you. The strength that reaches out puts every gathered people right by coming near, not by acting from far away. Even the farthest shores, the edges of yourself that seem most remote from God, are already straining toward him and holding their hope like a cord drawn tight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness with God is far off and must be climbed toward, when it has already drawn close and is already moving out to meet you.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait for
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” renders qavah, a verb that pictures strands twisted together until they hold as one cord, or water gathering into a single pool. The shores in this verse are not idle. They bind their longing into one line pulled toward God, and the most distant edge is already drawn taut toward him. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so the longing of the shores is something that can bear weight and can be drawn in.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arms
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arms” renders zeroa, the outstretched limb, which is strength reaching out from the body. In this verse it does the work of setting the peoples right, and the shores rest their hope on it. God’s power here is something extended toward others, not held back.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara means to sow. Set beside this verse, a strength that goes out across the peoples looks like a hand casting seed over open ground.
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” renders yesha, which pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The verse says this opening has already set out, in motion before anyone on the far shore can see it. Freedom does not wait at the end of a long effort. It is already on the road.
THE PATTERN
God’s alignment and his setting-free arrive together, closing the distance from his side toward the one who longs for him.
I bring near my alignment; it will not be far off, and my deliverance will not linger. I will set deliverance in Zion for Israel, my splendor.Surely his deliverance is near to those in awe of him, that glory may dwell in our land.But I will keep watch for the LORD; I will wait for the God of my deliverance. My God will hear me.THE THREAD
He will not burn dim, nor be crushed, until he has set up justice in the earth. The coastlands will wait for his law.Here “The coastlands will wait for his law” names the same distant shores, holding the same patient longing, and it sits beside the setting up of justice in the earth. Read together, the two verses show what the far edges are reaching for: a reach that comes to them and sets them right, one that does not burn dim or give way before it arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
