What Does Isaiah 5:7 Mean?
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the planting of his delight. He waited for justice, but behold, spilled blood. He waited for alignment, but behold, a cry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃cryH6818
Ki kherem Adonai tzevaot bet yisrael veish yehuda neta shaashuaiv vaykav lemishpat vehine mispach litzdaka vehine tzeaka.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.THE KEY
The LORD names Israel and Judah as the vine he planted and cherishes, and he looked to it for right dealing and true alignment, but what grew instead was bloodshed and the outcry of those it wronged.
THE MEANING
The tended ground in this verse is the inner life that has been planted, cleared and watched over with real delight. What the planter looks for is simple: right dealing between people, and a life that stands in line with what is true. When that cherished life produces harm instead, the voice of the ones it harms becomes its harvest, and that voice is heard. The verse holds both at once: the tenderness of the One who planted, and the grief of finding something else growing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen and cherished guarantees good fruit no matter how the people nearby are treated.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
waited for justice
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“waited” decodes qavah, a verb that pictures strands twisted into a cord and things drawn together into one place, as water gathers in a pool. The planter’s expectation is not idle; it is a line pulled taut toward a harvest, binding him to the vine. His waiting also carries a measure, so what grows is weighed against what was looked for. קָוָה (qâvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is the measuring line stretched out to test whether a thing runs true; the expectation in this verse works like that line, held out against the vine to see what it actually yields.
More roots ›
שַׁעְשֻׁעַ
shaʻshuaʻ
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“delight” renders sha’shua, a word that pictures play and fondling, a small child dandled on someone’s knees. Judah is not a crop to God but a darling he plays with and rejoices over. That tenderness is what makes the outcry at the end of the verse so heavy.
ALSO GROWS
shâʻaʻ: look with pleasure, stare in dismay
שָׁעַע
Sha’a means both to look with pleasure and to stare in dismay, and the verse moves through exactly those two gazes: delight over the young vine, then shock at what it bears.
צַעֲקָה
tsaʻăqâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“cry” translates tsa’aqah, the raised voice of someone calling out under wrong. Where alignment should have grown, what rises from the vine is the scream of the harmed, and it rises toward the very One who planted it. Nothing in the verse suggests that voice goes unheard.
ALSO GROWS
tsâʻaq: cry out, call people together
צָעַק
Tsa’aq is the act behind the noun, the wronged calling out for help; the vine’s harvest turns out to be people crying out.
THE PATTERN
The true fruit of a tended life shows in how the vulnerable fare around it, and their outcry reaches the One who planted it.
Many shepherds have ruined my vineyard. They have trampled my portion underfoot. They have made my desirable portion a desolate wilderness.Behold, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of armies.Therefore bear fruit worthy of the turning.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their oppressors. For I know their pains.In this line God says he “have heard their cry because of their oppressors”, and the outcry of the oppressed draws him down to deliver. In Isaiah the same outcry rises again, but now it comes from inside the cherished vine, from people wronged by the planting itself. The One who hears the oppressed has not changed sides; the vine has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
