What Does Isaiah 5:18 Mean?
Woe to those who drag crookedness with empty cords, and shortcomings as with the rope of a cart!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ןcrookednessH5771 בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃shortcomingsH2403
Hoy moshekhe heavon bechavle hashave vekhaavot haagala chataa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:THE KEY
A cry of grief goes up over those who have hitched themselves to their own bent ways and missed marks, hauling them along on lines of hollowness the way a beast hauls a loaded wagon.
THE MEANING
The woe here does not describe guilt that trails behind someone on its own. It describes a person in harness, leaning into the pull, keeping their own bent ways and failures in motion. The lines they pull on are made of falsehood, so nothing real is holding the load to them except their own effort to keep hauling. In the very next breath these same people demand that the LORD hurry up and show himself, as though the trouble were his slowness and not the wagon they keep dragging between themselves and him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is crooked in you simply follows you around, when the verse shows it moving only because you keep pulling it.
THE ROOT
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
drag
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“drag” renders mashak, to draw something along by steady pulling, stretching it out behind you. The verb makes the person the draft animal: the bent load does not trail along by itself, it is towed, step after step, by someone leaning into the line. מָשַׁךְ (mâshak) and מוֹשְׁכָה (môwshᵉkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
Moshekah names the thing that does the drawing, a cord, so the act of pulling and the line it runs through are held together in one picture, which is exactly the picture of this verse.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from the straight line, and with it the guilt and consequence the bend carries. In this verse avon is not a single misstep but freight: the accumulated weight of a warped path, loaded up and kept moving.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” is chatta’ah, falling short, the shot that does not reach its mark. Set beside avon, the line holds both the bent path and the missed aim, and both are lashed onto the same hauled load.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain act of missing the target, which shows that the load on the wagon is made of arrows that never reached where they were aimed.
THE PATTERN
Whatever a person binds themselves to, they end up drawing along with them, and the binding is either a hollow line of falsehood or a cord of love.
For he flatters himself in his own eyes, until his crookedness is found to be hated.I have seen a shuddering thing among the prophets of Jerusalem. They commit adultery and walk in lies; they strengthen the hands of those who do harm, so that none turns back from his evil. They have all become to me as Sodom, and those who settle in her as Gomorrah.Because with lies you have pained the heart of the aligned, whom I have not pained; and you have strengthened the hands of the wicked, so that he would not turn from his wicked way, by keeping him alive.THE THREAD
I drew them with cords of humankind, with bands of love. I was to them as those who lift the yoke from their jaws, and I bent down to them and fed them.Hosea holds the same verb of drawing and the same twisted cords, but the hands on the line have changed. Where this verse shows people hitched to hollow lines, hauling their own bent ways, the LORD says “I drew them with cords of humankind”, and the pull becomes his, made of something human and warm. The motion is the same; what changes is who is pulling and what the cord is made of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
