What Does Isaiah 48:15 Mean?
I, even I, have spoken, and yes, I have called him. I have brought him, and his journey will prosper.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃
Ani ani dibarti af-kerativ haviotiv vehitzliach darko.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.THE KEY
The LORD alone stands behind the whole movement of the one he chooses: he speaks, he summons that one by name, he carries him to his task, and so the road that one walks breaks through.
THE MEANING
Four acts in a row belong to one speaker: speaking, summoning, bringing, and the opening of the road. The one sent does not have to force a way forward, because the breakthrough is already carried by the one who sent him. Something in you moves like this too. It is named before it goes, and its road gives way because the call came first, not because it pushes harder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a road opens only by the traveler’s own strength and planning.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
The verb tsalach, behind “prosper”, pictures a surge forward that breaks through whatever blocks it. It is the same force used when the Spirit rushes upon Samson. Here it is promised of the road itself, so success means passage: the blocked thing gives way.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “journey”, is a road worn by feet, the track that pressing steps leave behind. The word joins the way to the walking of it, so the way exists as it is trodden. The breakthrough promised here happens under the feet of the one sent, one step at a time. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
The verb of treading names the act that makes a road, since every step presses the way into the ground.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara, behind “called”, is calling out by voice, summoning someone by name. In this line the summons comes before any going: the one called is named first and only then moves. The doubled first person around it keeps the whole act in the speaker’s own mouth.
THE PATTERN
When the LORD sends someone, the breakthrough of the road belongs to the sender before the traveler takes a step.
And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his messenger with you, and make your journey prosper; and you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.Thus says the LORD to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have gripped, to tread down nations before him, and the loins of kings I will loose, to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut.And Moses said, Why are you now overstepping the word of the LORD? But it shall not prosper.THE THREAD
And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his messenger with you, and make your journey prosper; and you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.Abraham’s servant hears that the LORD will “make your journey prosper”, the same pairing of a trodden road and a breaking-through verb, placed in the LORD’s hand as it is in Isaiah 48:15. A servant sent to find a bride and a conqueror sent against Babylon walk under one promise: the one who sends is the one who opens the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
