What Does Isaiah 47:4 Mean?
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Set-Apart One of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁthe Set-Apart OneH6918 יִשְׂרָאֵֽל׃
Goalenu Adonai tzevaot shemo kedosh yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.THE KEY
In the middle of Babylon’s stripping, a voice breaks in to say who is acting: the next of kin who reclaims his own people, commander of every mustered array, set apart and distinct from all he judges, and bound to Israel.
THE MEANING
Babylon sits in the dust and her coverings are pulled away. Then the speech turns and names who is doing this. It is not a stranger and not a rival power. It is the close relative who steps in to take back what was sold away. In you, the part that crowns itself and lays a heavy yoke on others is being taken apart, and the hand that takes it apart is the same hand that buys you back. The judgment and the reclaiming are one act, done by family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever topples your proud, self-enthroned self must be an enemy, when the one tearing down that throne is the kinsman come to bring you home.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
Behind “redeemer” stands go’el, from ga’al: the close relative who steps in to reclaim a person or property sold away, or to pursue the one who shed family blood. Both edges of the word are alive here, because the line comes right after the vow of vengeance. The kin who buys back his own is the same one who answers the captor. The word ‘our’ turns the whole scene into family business. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right of reclaiming, and it belongs only to kin. By naming whose right it is, the verse shuts out any outside buyer. Only one bound by blood to the captive can step in.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“hosts” renders tseva’ot: companies mustered into ordered ranks for duty, and the starry array of the heavens among them. All around this verse Babylon calls on her stargazers and those who bind the heavens. This title names the one whose mustered company those stars already are. The lights she reads for omens stand in his ranks.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb is the act of mustering itself. The heavenly lights are not scattered sparks. They are a gathered body under command.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
the Set-Apart One
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“Set-Apart” carries qadosh: distinct from everything around it. Babylon claims to be the only one, with none beside her, and she keeps that claim by standing on others’ necks. Qadosh names a true distinctness that needs no one beneath it. In this line that distinctness is bound to Israel, a holiness that ties itself to a people.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart. The one who is distinct also makes a space where a people can come near.
THE PATTERN
Release from captivity comes through a kinsman who steps in where the captive cannot free himself.
If your brother grows poor and sells some of his possession, and his nearest redeemer comes to him, then he shall redeem what his brother sold.Therefore say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will snatch you from their service, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.For the LORD has ransomed Jacob, and bought him back from the hand of one stronger than he.THE THREAD
Do not fear, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you, says the LORD, and your redeemer, the Set-Apart One of Israel.The same kinsman title and the same set-apart name stand side by side in both verses, closing with “the Set-Apart One of Israel”. In one, they are spoken tenderly to a frightened worm. In the other, they are spoken over a queen thrown down into the dust. One family voice lifts whatever feels smallest in you and strips whatever made itself largest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
