What Does Isaiah 44:19 Mean?
No one takes it to heart, and there is no knowledge nor discernment to say, "I have burned half of it in fire, and I have also baked bread on its coals. I have roasted flesh and eaten it. Shall I make the remainder of it an abomination? Shall I fall down to a block of wood?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣הan abominationH8441 אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃
Velo-yashiv el-libo velo daat velo-tevuna lemor chetzyo sarafti vemo-esh veaf afiti al-gechalaiv lechem etzle vasar veokhel veyitro letoeva eese levul etz esgod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?THE KEY
No one turns the matter back inward long enough to notice that the very tree that warmed the body and fed it is now being knelt before as a god.
THE MEANING
The scene is ordinary: one log, part of it giving warmth, part of it cooking a meal, and what is left over lifted up into worship. The same split happens inside you when something that serves your hunger and comfort quietly becomes the thing you bow before. What is missing is not information but one moment of turning, the inner question that would notice the leftover is only a piece of a tree. The verse holds plainly that the question never gets asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have used, consumed and controlled can also be what holds you up.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
takes it to heart
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “takes” is shuv, to turn around and go back along the way one came. Here nothing is turned back into the inner center: the whole scene passes through the hands and never comes home to be weighed. The missing movement is the same turning the LORD calls for a few lines later in this chapter. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, and its absence is what keeps the worshipper bowing to his own leftovers.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
an abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The noun “an abomination” is to’evah, the thing the body recoils from. The question the man never asks would let that recoil happen in him; without it, what should turn the stomach is set up as holy.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the recoil as an act, the bodily reflex this verse says is never allowed to rise.
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
discernment
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “discernment” is tabun, the skill of seeing the gap between two things. In this verse it would be the simple ability to tell fuel from God, the log that cooks a meal from the One who formed the person cooking it.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Beyn is the space between two things, and the verse describes a mind where the space between the made thing and its Maker has closed.
THE PATTERN
When knowing never returns to the heart, a person ends up serving what their own hands made.
Therefore my people are exiled, because they have no knowledge. Their honorable men go hungry, and their crowd is parched with thirst.Gather yourselves and come, draw near together, you who have escaped from the nations. They do not know, those who carry the wood of their carved image and pray to a god who cannot deliver.Cursed be the man who makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of a craftsman, and sets it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.THE THREAD
And if any of the flesh of the consecrations, or of the bread, remains until the morning, then you burn the remainder with fire. It is not eaten, because it is set apart.In the set-apart order, the leftover of the offering is never lifted up: the command is “you burn the remainder with fire”, because it belongs to God. The same pieces appear in both verses, meat, loaf, flame and what remains, arranged in opposite order. In one the remainder is released to the fire; in the other the remainder becomes the god.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
