What Does Isaiah 43:22 Mean?
But you have not called upon me, Jacob; you have worn yourself out with me, Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑בJacobH3290 כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃JacobH3478
Velo-oti karata yaakov ki-yagata bi yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.THE KEY
The LORD names a breach in the one he formed: no voice is rising toward him, and he himself has become the thing this person is tired of.
THE MEANING
Two conditions stand side by side here: a voice that no longer goes out to God, and a fatigue that has God as its object. Inside a person, this is the place that can keep every outward form of devotion while no longer addressing him at all. God has become one more labor. The charge stays a charge, and the LORD still speaks it directly to Jacob and Israel, refusing to fall silent toward the one who has fallen silent toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing tired of God proves how much a person has given him.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, the voice going out to address someone and summon them. In this line that voice has stopped traveling toward God. The chapter opens with God using this verb toward Israel, so the silence runs in one direction only: he addresses, and nothing comes back.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A miqra is an assembly that exists because a voice went out, so a gathering life with no one addressing God has lost the very thing that convenes it.
More roots ›
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisra’el means he struggles and prevails with God, a name that holds someone pressing on against resistance and holding ground. The verse sets that name beside exhaustion with God. Struggling with him still keeps him close enough to grip, while tiring of him has let go of the contest.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, the one who takes hold from behind. Here that grasping energy has not reached toward the LORD with so much as a word. The part of a person that clutches and maneuvers can stay busy all day and never once address him.
THE PATTERN
Weariness with God takes root where the voice toward him has gone quiet.
Do all the workers of wrongdoing not know? They eat my people as they eat bread; they do not call out to the LORD.And you say, Behold, what a weariness! You snort at it, says the LORD of hosts. You bring what was snatched, and the lame, and the sick, and you bring the gift. Should I be pleased with this from your hand? says the LORD.You crave, and do not have. You murder, and burn to have, and cannot reach it. You battle and wage war, yet you do not have, because you do not ask.THE THREAD
Pour out your rage upon the nations that do not know you, and upon the families that do not call out in your nature. For they have eaten up Jacob, and devoured him, and used him up, and have made his habitation desolate.Here the missing voice is named again, “upon the families that do not call out in your nature”, and the absent cry is tied to God’s own nature. Read back into Isaiah’s line, the silence is more than a skipped prayer. To stop addressing God is to stop speaking from who he is, and what remains is effort with no one on the other end of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
