What Does Isaiah 43:20 Mean?

The beasts of the field will honor me, the jackals and the ostriches, for I have set waters in the wilderness and rivers in the parched land, to give drink to my people, my chosen.
Isaiah 43:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃

Tekhabdeni chayat hasade tanim uvenot yaana ki-natati vamidbar mayim neharot bishimon lehashkot ami vechiri.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

Even the wailing creatures of the waste give weight to God, because he places water in the most desolate ground so that the people he picked out as his own can drink.

The ones who acknowledge God here are not the strong or the settled. They are the howling, mourning animals of the empty places. The water does not wait for the desert to become a garden first. It goes straight into the desolation, and the creatures who live there answer with honor. Whatever in you has gone dry and learned only to wail is where the water is set, and that dry place is the one that gives weight to the One who waters it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the desolate, grieving places within you are too far gone to be reached, and that only what already flourishes can honor God.

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

honor me

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

Behind “honor” stands kabad, whose first sense is heaviness, the pull of a real load. To give God kabad is to let him carry weight, to count him as substantial. In this verse the creatures whose voice is a howl in the ruins are the ones who do it, and they do it because water has reached them. ⁨כָּבַד⁩ (kâbad) and ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is weight become radiance, the heaviness of something real enough to be felt. When the creatures of the waste give God this weight, the glory comes from the ground that had nothing.

More roots ›

שָׁקָה

shâqâh

IN THIS VERSE

give drink to

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

The verb “give drink” renders shaqah, giving water to a person, an animal or the ground. It is the act of the one who waters, not the thirst of the one who drinks. The whole movement of the verse runs toward this verb: water is placed in desolation for one purpose, so that drinking can happen.

ALSO GROWS

mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer

מַשְׁקֶה

Mashqeh names both the drink and the one who serves it, the cupbearer. The verse puts God in that serving place, handing water to his people himself.

בָּחִיר

bâchîyr

IN THIS VERSE

chosen

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

The word “chosen” is bachir, the one picked out after the whole group has been looked over. Here the choosing shows itself not in privilege but in provision: the picked-out ones are the ones the water is set down for, in the place where there was none.

ALSO GROWS

bâchar: to test, then choose

בָּחַר

Bachar is choosing that follows close looking, as if the group were tested before one was picked. The one who looked closely is also the one who waters the dry ground for the one he picked.

God’s provision appears exactly where the lack is greatest, so the dry place itself becomes the site of the water.

And they did not thirst when he led them through the dry places. He brought waters out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.
Isaiah 48:21 · SDVOn the road through the dry places, “He brought waters out of the rock for them”, so the hardest and driest thing becomes the source of drink.
When the poor and the needy seek waters, and there is none, and their tongue dries up with thirst, I, the LORD, will answer them. I, the God of Israel, will not let go of them.
Isaiah 41:17 · SDVThe moment when “their tongue dries up with thirst” is the very moment the LORD answers, so thirst at its extreme is where help arrives.
But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.
John 4:14 · SDVThe gift goes further here, because “the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life”, so the water no longer needs to be carried into the dry land when it rises from within.
I am a brother to the jackals, and a friend to the ostriches.
Job 30:29 · SDV

In the depth of his anguish Job says “I am a brother to the jackals”, and his only companions are the wailing creatures of the waste. In this verse those same creatures turn and give God weight, because water has reached the desolation they live in. The animals of lament become the animals of honor; the waste is not erased from the picture, it is watered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 43:20 Meaning