What Does Isaiah 42:6 Mean?
I, the LORD, have called you in alignment. I will grip your hand and guard you. I will set you as a covenant of the people, as a light to the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶקalignmentH6664 וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
Ani Adonai keratikha vetzedek veachzek beyadekha veetzarekha veetenkha livrit am leor goyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;THE KEY
The LORD calls his servant within a straightness that measures true, takes hold of him and keeps watch over him, and then gives him away as the bond between God and the people and as the shining by which the nations see.
THE MEANING
Everything in this line starts with the LORD: he speaks first, he takes hold, he stands watch. The one called does not make himself steady. He is steady because he is held. The bruised reed and the dimming wick of the verses just before are the very life that is now gripped and guarded. What is held is not kept for itself. It is given outward, set in the open, so that others can find their way by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who is sent must first hold himself together and kindle his own light before he can be given to anyone.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
grip
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“grip” renders chazaq, a verb that means both to seize and to be firm. When the LORD takes hold with this verb, the grasp and the strength are not two things: the one held becomes strong by being held. Just before this, the servant is promised that he will not burn dim or be crushed, and this grip is where that steadiness comes from.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip and the strength at once, so the hold on the servant is itself what makes him hard to break.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
guard you
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“guard” renders natsar, the watchman’s verb: staying alert over what has been entrusted. The verb usually describes a person keeping a command or a covenant. Here the LORD does that keeping to the servant, and in the very next breath gives the guarded one away as a covenant, so the kept one becomes the keeping. נָצַר (nâtsar) and נֵצֶר (nêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
Netser is a fresh shoot, young green growth, and what the watchman keeps awake over here is life still coming up rather than something finished.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” renders tsedeq, a straightness that measures true. The call does not pull the servant toward something crooked; it takes place inside that true line and sets the one called within it. A few lines earlier the servant brings out justice in truth, and the call in tsedeq is the ground that justice stands on.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is a person who lives aligned, which shows that this kind of straightness is meant to become a life, not stay an idea.
THE PATTERN
What God holds and keeps, he gives outward as light for others to see by.
Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.A light of unveiling for the nations, and the glory of your people Israel.He will bring out your alignment like the light, and your justice like the noonday.THE THREAD
Thus says the LORD, In a time of favor I answered you, and in a day of deliverance I helped you. I will guard you, and give you as a covenant for the people, to make the land stand, to hand down the desolate inheritances.The servant’s calling comes back in a later song, which holds the guarding, the giving and the people in one line, and the promise is to “give you as a covenant for the people”. Natsar, nathan, berith and am all return together, so the pattern of this verse is repeated almost word for word: first the keeping, then the giving away. Read side by side, the two verses show that being guarded and being given are a single movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
