What Does Isaiah 40:2 Mean?
Speak to the heart of Jerusalem, and call out to her that her hard service is fulfilled, that her crookedness is released, for she has received from the LORD's hand double for all her shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃
Dabru al-lev yerushalim vekiru eleha ki malea tzevaah ki nirtza avonah ki lakecha miyad Adonai kiflayim bekhal-chatoteha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.THE KEY
God sends his word into Jerusalem’s inmost center to announce that her enlisted term is complete, her crookedness has been accepted as paid, and she has already taken from the LORD a full, folded-over measure for every way she fell short.
THE MEANING
This is a word carried to the center, not shouted at a wall. Jerusalem’s term of enlisted duty is complete. Her bent course has been taken in with favor as settled. From the LORD she has already received a measure that more than answers every way she missed the mark. Read inwardly, this is the part of you that keeps serving a sentence under its own crookedness, and it is being told the sentence has run its full length and closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the account for falling short is still open and the paying must go on without end.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“released” is ratsah, which at its base means to take pleasure in something and receive it with favor. Here the thing received is the city’s bent course: it is accepted as settled and paid in full, so what was owed no longer stands between her and her God. The favor does not overlook the crookedness. It takes it in and closes the account.
More roots ›
כֶּפֶל
kephel
IN THIS VERSE
double
GROWS FROM
כ-פ-ל
At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.
“double” is kephel, a fold, with one layer laid over another. The word gives the measure the city took from God’s hand for every shortcoming. It can be read as twice over, or as a full counterpart folded to cover each failing. Either way the reckoning is not short, and nothing is left unanswered.
ALSO GROWS
kâphal: to fold together, repeat
כָּפַל
The verb shows the act behind the noun: folding one thing over another until the two layers lie together, so the measure given matches what it answers.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“Speak” is dabar, the mouth shaping words aloud. Joined here to the heart, it becomes an address that travels inward to the enclosed center instead of stopping at the ear. The comfort is not posted as a decree at the gate. It is spoken into the place where the city actually lives. דָבַר (dâbar) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
The next line places a calling voice in the midbar, the barren grazing land. The reading sees that bare place as where the word finally reaches the heart.
THE PATTERN
Once the reckoning for falling short has run its full measure, the same hand that measured it turns to give, and the word that follows is tenderness.
Instead of your shame you shall have double, and in their disgrace they shall shout for joy over their portion; therefore in their land they shall inherit double, the everlasting joy shall be theirs.Return to the stronghold, you prisoners of hope. Even today I declare that I will return double to you.And I will cleanse them from all their crookedness, whereby they have missed the mark against me; and I will release all their crookednesses, by which they have missed the mark and rebelled against me.THE THREAD
Therefore, behold, I will coax her and lead her into the wilderness, and speak to her heart.Hosea pairs the same speaking with the same heart, and he places it in the wilderness, the very ground this verse’s next line fills with a calling voice. In both passages God answers a people worn down by their own bent course by going to their inmost center with words that coax rather than condemn. When God says “speak to her heart”, it is the same tenderness this verse carries, offered once the reckoning is done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
