What Does Isaiah 38:17 Mean?
Behold, for wholeness I had great bitterness; but in love you have held my soul back from the pit of decay, for you have thrown all my shortcomings behind your back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹםwholenessH7965 מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
Hine leshalom mar-li mar veata chashakta nafshi mishachat beli ki hishlakhta achare gevekha kal-chataai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.THE KEY
Hezekiah says that his bitterness was itself bending toward being made whole, and that God, clinging to his life in “love”, kept it from sliding into ruin and flung every one of his failures out of sight behind him.
THE MEANING
There is a bitterness that rises in you when the end seems close, and this verse says that bitterness was moving toward “Behold, for wholeness”, not away from it. The life you feel slipping is not held loosely. It is gripped close and kept from the place where things rot and come apart. Every place you missed, the failures you keep staring at, has been hurled where no face is turned toward it. They are not erased by your effort but thrown away by another hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures stay in front of God’s face, waiting to be counted, and that bitterness proves you have been abandoned rather than carried toward being made whole.
THE ROOT
חָשַׁק
châshaq
IN THIS VERSE
in love you have held
GROWS FROM
ח-ש-ק
At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.
“love” renders chashaq, a verb whose root means to cling closely and bind things together. This is not affection from a distance. It is attachment that grips, and in this line God’s clinging is the very force that holds the life back from ruin.
ALSO GROWS
châshuq: a band joining pillar to pillar
חָשֻׁק
The chashuq is a band that fastens one pillar to the next, so the verse pictures a life fastened in place, unable to fall away into decay.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
thrown
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“thrown” is shalak, to fling something from the hand so that it falls away. The verb is physical and decisive. The failures are not slowly forgotten but hurled, and they land on the side God’s face never looks toward.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh names the felling of trees, the casting down of something that once stood tall, the way failures that towered in sight are brought down and flung away.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Behold, for wholeness” is shalom, whose root describes something whole, with nothing missing or damaged. The verse aims the stinging bitterness toward shalom, so the taste of near death was carrying Hezekiah toward completeness rather than marking its loss.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay, so wholeness here is something restored, with what was owed made good.
THE PATTERN
Rescue moves in two directions at once: the life is pulled up from ruin while its failures are cast out of God’s remembering.
I, even I, I AM, the one who wipes away your rebellion for my own sake, and I will not remember your shortcomings.For your faithful love is great over me, and you snatch my soul from the lowest pit.Who is a God like you, who lifts away crookedness and passes over the rebellion of the remnant of his inheritance? He does not hold fast to his anger forever, for he delights in faithful love.THE THREAD
From the bottom of his own collapse Jonah prays “you brought up my life from the pit”, naming the same pit of spoiling and breaking down that this verse names. Both prayers rise from the place where things rot, and both find a life lifted out by a God who will not let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
