What Does Isaiah 36:11 Mean?
Then Eliakim and Shebna and Joah said to the chief cupbearer, Speak, I pray you, to your servants in the language of Aram, for we understand it; and speak not to us in the language of Judah, in the ears of the people who are on the wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔יתlanguage of JudahH3066 בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃wallH2346
Vayomer elyakim veshevna veyoach el-rav-shake daber-na el-avadekha aramit ki shomeim anachenu veal-tedaber elenu yehudit beazene haam asher al-hachoma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.THE KEY
Hezekiah’s three officials ask the Assyrian envoy to address them in Aramaic, the tongue of officials, so that his threats do not reach the defenders on Jerusalem’s ramparts in their own Judean speech.
THE MEANING
When a threat arrives, part of a person wants to handle it among the managers, in a private tongue the rest of the self cannot follow. The officials are not lying or fleeing. They are trying to keep fear from reaching the ones who must actually hold the line. Yet the request itself shows what they already know: words spoken in a listener’s home speech go straight in, past every gate, and the envoy has come for exactly those ears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear can be contained by keeping it in the language of those in charge, away from the ones who stand guard.
THE ROOT
יְהוּדִית
Yᵉhûwdîyth
IN THIS VERSE
language of Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yehudith is the Judean tongue, the speech the defenders were raised in. It grows from yadah, the hand stretched outward in acknowledgment and praise. The language that carries the city’s thanks is the one the envoy wants to fill with dread, and the officials ask him to keep it clean. יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) and יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Judah is the tribe and land whose home speech this is, and the plea is that its own tongue not be filled with the enemy’s words.
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the open hand held out in acknowledgment and thanks, and the envoy wants to turn that same speech into a tongue of surrender.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “understand” stands shama, the ear taking in a voice and grasping what it says. The officials can hear Aramaic and take its sense without being shaken in front of the city. Shama is also hearing that becomes response, and that is why they guard the defenders’ ears: what the ear truly grasps begins to move the one who hears.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is a report, what hearing passes along, and the officials fear the envoy’s words becoming news that runs along the ramparts.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
The word “wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The defenders stand on the very line that keeps Jerusalem apart from Assyria. Stone can stop an army, but a voice in the hearer’s own tongue crosses the boundary through the ear.
THE PATTERN
Words spoken in a hearer’s home tongue pass every outer defense and reach the whole body of a people, while a foreign tongue keeps words among the few.
And they called out with a great voice in the speech of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to startle them, so that they might seize the city.And half of their children spoke in the speech of Ashdod, and could not speak Judean, but according to the tongue of each people.Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.THE THREAD
Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebna, and Joah said to Rabshakeh, Speak, I pray you, to your servants in the language of Aram, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah, in the ears of the people who are on the wall.The same plea stands in the record of the kings, nearly word for word, closing with “in the ears of the people who are on the wall”. Speaking, servants, hearing, ears, the gathered company and the enclosing boundary all return together. Told twice, the scene shows that this siege is fought over whose ears a word reaches and in what tongue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
