What Does Isaiah 34:16 Mean?
Search the scroll of the LORD, and read. Not one of these is missed, none lacks her mate, for my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶרscrollH5612 יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
Dirshu meal-sefer Adonai ukerau achat mehena lo nedara isha reutah lo fakadu ki-fi hu tziva verucho hu kibtzan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.THE KEY
The LORD’s written account is exact: every wild creature assigned to the ruined land is present and paired, because what his mouth decrees his “Spirit” brings into place.
THE MEANING
Even the waste in you is not ownerless. The ground the LORD has stripped of its proud rulers fills with owls, kites and night creatures, and none is absent from the count or left alone. What his mouth speaks, his “Spirit” draws into place, so the desolation itself is counted, ordered and inhabited. You are invited to open the account and check it for yourself, and you will find that nothing in it falls through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place laid waste has fallen outside God’s ordering and been abandoned to chaos.
THE ROOT
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
scroll
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scroll” renders sefer, a written account, and its root pictures scoring tally marks, counting things one by one. That is exactly what the verse claims: open the account and every creature named in it is present, its number unbroken. The record does more than describe the waste. It numbers what lives there.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” is ruach, here the Spirit of God, from a root that pictures air moving out and being drawn in. The verse sets it right beside the mouth: the mouth decrees, and the ruach goes out and accomplishes the decree, the way moving air carries speech. Elsewhere the same word names wind and breath, which is why it can travel wherever a decree must go.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
has gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered” is qavats, to draw scattered things together into one place. In this verse the creatures of the dry country are not strays wandering into ruins. The Spirit draws each one in and sets it beside its companion, so the emptied land becomes a gathered dwelling.
THE PATTERN
What the LORD speaks comes fully into being, and not one part of it fails to arrive.
For he says, and it comes to be; he commands, and it stands.For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, by no means shall one iota or one stroke pass from the law, until all has come to pass.Now go, and write it before them upon a tablet, and inscribe it in a scroll, that it may be for the latter day, forever and ever.THE THREAD
By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.This psalm holds the mouth and ruach together, the same pairing that closes Isaiah’s verse, and there they bring the hosts into being: “all their host by the breath of his mouth”. Isaiah 34 opens with that heavenly host withering away, yet the mouth and ruach that made it are still at work, now furnishing even the ruin. The power that fills the heavens also fills the desolation, counting each creature into its place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
