What Does Isaiah 33:9 Mean?
The land mourns and droops. Lebanon is ashamed and wilts. Sharon is like a desert plain, and Bashan and Carmel shake off their fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָבַ֤לmournsH56 אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥רshakeH5287 בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃Carmel ... offH3760
Aval umlla aretz hechpir levanon kamal haya hasharon kaarava venoer bashan vekharmel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.THE KEY
When the bond is broken and no one is valued, the whole country grieves in its body, and its richest heights, pastures and fruitful slopes sag, blanch and fling away what they were bearing.
THE MEANING
This is the inner country at its lowest point. When the covenant that held a life together is broken and nothing is counted as precious, the places that were most alive lose their color and drop what they were carrying: the high forests, the open pastures, the slopes heavy with fruit. The grief is not only a thought. The ground itself takes it on, sagging and letting go. The verse does not hurry past the bareness, and only after it does the LORD say that now he will rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal and broken bonds stay sealed inside a few choices without reaching down into the ground of a whole life.
THE ROOT
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourns
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
In this line “mourns” renders abal, a grief that shows in the body: the root pictures a frame sagging and losing strength under sorrow. Here the one grieving is the earth, so the ground itself takes the posture of a mourner, bent and weakened. Sorrow is allowed to be physical and to belong to the whole terrain, not only to the people standing on it.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Evel names mourning as a condition one lives inside, so the earth here is not passing through a sad moment but settling into a season of grief.
More roots ›
נָעַר
nâʻar
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“shake” is na’ar, a vigorous shaking that loosens something and throws it out. Bashan and Carmel, places known for plenty, are not robbed of their fruit by an outside hand in this line; they toss it away themselves, like a tree flinging its load in a hard wind. The richness is still present for a moment, and then it is shed.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth names the fibers beaten out of flax and left as waste, picturing what such shaking leaves behind: yield turned into scattered refuse.
כַּרְמֶל
Karmel
IN THIS VERSE
Carmel ... off
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
Carmel is the fruitful field, ground planted and tended like a garden. Standing beside Bashan, it is the picture of cultivated plenty, which makes the loss sharper: what was worked and cared for is exactly what lets its yield fall. The verse places the collapse not in neglected corners but in the most tended places.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem is the vineyard, a plot of vines that someone plants and tends, which shows Carmel as cared-for ground rather than wild land.
THE PATTERN
When the bond between a people and the LORD breaks, the ground itself takes up the grief and its living things wither.
Therefore the land shall mourn, and every one who settles in it shall wither, along with the beasts of the field and the birds of the heavens. Even the fish of the sea shall be swept away.Judah mourns, and her gates droop; they have gone dark to the earth, and the cry of Jerusalem has gone up.The LORD plans to destroy the wall of the daughter of Zion. He stretches out the measuring cord, and does not turn back his hand from destroying. So he makes the rampart and the wall mourn, and they wither together.THE THREAD
It bursts forth in abundance, and it dances even with joy and rings out. The glory of Lebanon is given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They see the glory of the LORD, and the splendor of our God.Isaiah 35:2 gathers the very places that sag here and turns them the other way: a wilderness bursting into bloom receives “the splendor of Carmel and Sharon”, along with the glory of Lebanon. The heights and fields that blanch and fling away their fruit in this verse are not left in their withering; the same names return as splendor, and the ground that grieved now sings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
