What Does Isaiah 32:9 Mean?
Rise, women at ease; hear my voice, daughters who are complacent; give ear to my speech.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃
Nashim shaananot komena shemana koli banot botchot hazena imrati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.THE KEY
The prophet calls those resting secure and undisturbed to get to their feet and take his word into themselves, because the settledness they rely on is about to give way.
THE MEANING
This is a summons to the settled part of a person: the part that sits secure and assumes the vintage will always come and the fields will always yield. The call comes before the loss, not after it. It asks for standing up and attending while there is still time to feel what is approaching. Rest itself is not the fault, because this same chapter ends with a promise of quiet dwellings that last. What gets shaken here is a rest that has stopped listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling secure is the same as being safe, as though a life no outside word can disturb has nothing left to attend to.
THE ROOT
שַׁאֲנָן
shaʼănân
IN THIS VERSE
at ease
GROWS FROM
שׁ-א-נ
At its base, the root describes being at rest, undisturbed and settled.
“ease” renders sha’anan, being settled and undisturbed, at rest with nothing stirring. The quality can be a gift or a numbness. Here it is the quiet that has gone smug, the kind that no longer expects anything to change. The chapter does not condemn rest. It shakes this false rest so that a true one, settled after the Spirit is poured out, can take its place.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” renders qum, a body getting up from sitting or lying and standing upright. The first word of the call is physical. Before any word can be taken in, the one reclining has to come to their feet. Getting up is the first form of attention.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a person stands. Rising is what gives someone a real place to stand when the settled ground beneath them is about to fail.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it with understanding, a hearing that moves toward response. The line pairs it with a verb of cupping the ear. Together they ask for a hearing that changes the one who hears, not a sound that drifts over a resting mind.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey. The family of the word reaches toward a hearing that becomes a way of living.
THE PATTERN
Settled security that has stopped attending is called to stand and listen before the loss arrives, not after it.
Woe to those who are at ease in Zion, and who are trusting in the mountain of Samaria, who are named the first of the nations, to whom the house of Israel came!Moab has been at ease from his youth. He lies still upon his dregs, and has not been emptied from vessel to vessel, and has not gone into captivity. Therefore his taste stands in him, and his scent is not changed.Whoever has ears to hear, let him hear.THE THREAD
Give ear, and hear my voice; listen, and hear my speech.Isaiah opens a parable with “listen, and hear my speech”, using the same stack of words for cupped ear, sound, and spoken word that this verse uses. There the summons comes before a picture of the farmer who knows when to plow and when to sow. Here it comes before the failing vintage and, later in the chapter, the sowing beside all waters. Both times the call asks for a hearing that reads the season before the harvest decides it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
