What Does Isaiah 32:17 Mean?
And the work of alignment will be wholeness, and the effect of alignment will be stillness and trust forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖הalignmentH6666 שָׁל֑וֹםwholenessH7965 וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔הalignmentH6666 הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַחtrustH983 עַד־עוֹלָֽם׃
Vehaya maase hatzdaka shalom vaavodat hatzdaka hashket vavetach ad-olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.THE KEY
Where things are set true, what that yields is wholeness, and what that labor brings forth is a quiet, secure rest that never ends.
THE MEANING
When what is crooked in you is set straight, you do not have to build wholeness. Straightness yields it on its own. The quiet that follows is not an effort to stay calm. It is a settling, the way a body goes still once nothing presses on it anymore. In the lines just before this one, the Spirit pours from on high and the desert turns fruitful. The rest grows out of what has been made true, and it does not run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security comes from staying on guard, as if rest were a prize for constant vigilance rather than the natural fruit of what has been set straight.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” is tsedaqah, from a root that pictures something measuring true, standing straight against the line. In this verse tsedaqah is not a verdict handed down. It is the source that labors and produces, the straightness out of which everything else in the line grows.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is the verb, to be brought into alignment. It shows alignment as something that happens to a thing, a bending back to true, not only a standard held over it.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, here “wholeness”, names a state with nothing missing and nothing damaged. The verse does not present it as a truce laid over the surface. It is the completeness that comes out of things standing true, the outcome straightness delivers. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete, to repay what is owed. The wholeness in this line is what straightness pays out, the account made good.
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is betach, security pictured as a body at rest with no threat pressing on it. Paired here with shaqat, the settling of what was stirred, it describes a calm in the body more than a feeling held in the mind.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is a refuge, a place of security. It gives the noun a location: the security becomes somewhere one can dwell, which the next line names as resting places.
THE PATTERN
Rest and security are the fruit of things set straight, not the reward of guarding against threat.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.Great wholeness is theirs who love your law, and nothing makes them stumble.For the kingdom of God is not eating and drinking, but alignment, and wholeness, and joy in the Set-Apart Spirit.THE THREAD
There shall be no end to the growth of his government and wholeness, upon the throne of David and upon his kingdom, to set it firm and to support it with justice and with alignment, from now and forever. The zeal of the LORD of hosts will do this.This promise carries wholeness, alignment and the unending span together, the same three roots that run through this verse. Its endless wholeness lasts because it is meant “to set it firm and to support it with justice and with alignment”, so straightness is the frame and wholeness is what grows inside it. Read beside this verse, the throne becomes the inner seat where what is set true keeps yielding rest without end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
