What Does Isaiah 31:3 Mean?
Now the Egyptians are men, and not God. Their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out his hand, the helper stumbles, and the one being helped falls down, and they all perish together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙menH120 וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַspiritH7307 וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃
Umitzrayim adam velo-el vesusehem basar velo-ruach vaAdonai yate yado vekhashal ozer venafal azur veyachdav kulam yikhlaivn.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.THE KEY
Egypt’s aid is made of earth-born humans and mortal animal bodies rather than God’s strength and living spirit, so when the LORD reaches out his hand, the one who props and the one propped up give way and are used up as one.
THE MEANING
Whatever you lean on for rescue that is made of the same perishable stuff as you can lend force, but it cannot lend life. The verse draws a clean line between what is earth and what is God, between a body that tires and the spirit that animates. When the LORD moves, the prop and the one leaning on it are not judged separately; they go down in the same motion, because they were never two different kinds of strength. What looked like support was only weight resting on weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough strength gathered from outside, many and powerful, can stand in for the life that only God holds.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, air moving, drawn in and out, the unseen life that animates a body. The verse sets flesh and ruach as two different orders of being: a horse can leap and charge, yet it has no life of its own to give. What Egypt cannot offer is the very thing that would give a pressed person room to breathe. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe and relief; the verse withholds exactly this from the horses of Egypt, which bring force and speed but no relief.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” is adam, the ground-being, a creature taken from earth. Against it stands El, whose root sense is strength and sturdy support. The verse is not mocking Egypt; it is naming the material, and help drawn from earth carries every limit of earth.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground that adam is formed from and returns to, so help built from ground-beings is ground leaning on ground.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
perish together
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“perish together” is kalah, to bring something through to its last limit until nothing remains. Helper and helped are not struck one by one; the support and the one leaning on it are consumed as a single unit, each reaching the end of what it had.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the farthest limit of a thing; the verse shows both parties arriving at that limit in the same moment.
THE PATTERN
Strength borrowed from what is mortal collapses together with the one who borrowed it, because only God holds a life that is never used up.
A horse is a lie for deliverance, and by its great strength it cannot rescue one.For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him, and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they became his stumbling-block, and the stumbling-block of all Israel.Will you still say, I am God, before the one who strikes you down? But you are a man, and not God, in the hand of the one who pierces you.THE THREAD
But if you go, do it, and be strong for the battle. God shall make you fall before the enemy, for God has power to help, and to cause stumbling.This verse carries the same cluster of words: God, helping, stumbling and falling. There the prophet says “for God has power to help”, and in the same breath that he can make the strong tumble, so the hand that holds up is the hand that brings down. Here that hand moves, and every borrowed support gives way at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
