What Does Isaiah 29:9 Mean?
Linger and be stunned; stare and stare! They are drunk, but not from wine; they reel, but not from strong drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃drunkH7941
Hitmahmhu utemahu hishtaashu vashou shakheru velo-yayin nau velo shekhar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.THE KEY
The verse names a stupor with no cup behind it: people who hang back, gape and sway, overpowered from within while nothing has passed their lips.
THE MEANING
You can be dazed without having swallowed anything. The eyes stay open and fixed, yet they take nothing in. The feet lose their footing, yet nothing outside is pushing. The verse places the source of this reeling inside the one who reels, and the very next line says the deep sleep is poured out by the LORD, so the stupor is something given, not a cup that can simply be set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clouded, staggering mind always has an outside cause you could name and put away, when it can rise from within with nothing taken in at all.
THE ROOT
שָׁכַר
shâkar
IN THIS VERSE
drunk
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.
In this line “drunk” stands for shakar: drinking deep until drink overruns the body and topples its balance. The verb lands on people with nothing in their cup. The full effect of intoxication, a body no longer steady and a mind no longer clear, is here with no substance to blame.
ALSO GROWS
shêkâr: strong drink
שֵׁכָר
Shekar is the intoxicating drink itself, and the verse names it only to deny it. The overwhelming is present while the drink that would explain it is absent.
More roots ›
שָׁעַע
shâʻaʻ
IN THIS VERSE
stare and stare
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
In this line “stare and stare” stands for shaa, and the verb doubles back on itself, a staring that turns and turns until it sees nothing. The root holds two directions: looking with pleasure and staring in dismay. Eyes made for delight become eyes locked open and empty.
ALSO GROWS
shaʻshuaʻ: delight
שַׁעְשֻׁעַ
Shashua is delight, a gaze that rests on what it loves the way a child is dandled on the knee. The verse shows the same looking stuck the other way, fixed in dismay and receiving nothing.
תָּמַהּ
tâmahh
IN THIS VERSE
be stunned
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root describes someone staring in stunned amazement.
In this line “stunned” stands for tamah: stunned amazement, a stare that cannot process what it sees. Paired with the lingering that opens the verse, it is a wonder that halts movement instead of opening understanding.
ALSO GROWS
timmâhôwn: stunned astonishment
תִּמָּהוֹן
Timmahon names stunned astonishment as a state one lives in rather than a passing moment. It is the condition the verse calls down.
THE PATTERN
Scripture names a stupor of perception that seizes people with no intoxicant at all, given from beyond them or rising from within them.
The LORD has mingled a crooked spirit in the midst of it, and they have caused Egypt to wander in all its work, as a drunk man reels in his vomit.Babylon was a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.And I see the woman drunk with the blood of the set-apart ones and with the blood of the witnesses of Jesus, and when I see her, I marvel in great wonder.THE THREAD
Therefore hear now this, you who are afflicted, and drunk, but not with wine.Isaiah 51:21 holds the same pairing of shakar and yayin and the same negation, as the afflicted are addressed as drunk “not with wine”. The stupor of this verse returns there, spoken now to the ones who suffer it. The voice that sends the deep sleep also turns to call those who are reeling inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
