What Does Isaiah 28:3 Mean?

The crown of the proud, the drunkards of Ephraim, will be trampled underfoot.
Isaiah 28:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃EphraimH669

Beraglayim teramasna ateret geut shikore efrayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

The “crown” that an intoxicated people sets on its own swollen height will be brought down and pressed into the ground beneath feet.

The verse names a ring of self-made height around a head that has already lost its balance. Ephraim has wrapped its pride around itself like a band of glory while its awareness reels. That ring does not hold. It comes down to the level of the feet and is pressed into the ground. Nothing new is added here. What was swollen and worn is only taken off, and two verses later the LORD himself becomes the beauty encircling those who remain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the height a person builds around their own head can hold them up once their footing is gone.

עֲטָרָה

ʻăṭârâh

IN THIS VERSE

crown

GROWS FROM

ע-ט-ר

The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.

“crown” translates atarah, a band that encircles the head. In this verse the encircling is self-made: a people rings its own head with its rising, and the ring is what falls to the ground. Two verses later atarah returns as the LORD himself surrounding the remnant, so the ring is not abolished. It is given back by the right hand.

ALSO GROWS

ʻâṭar: to encircle, crown

עָטַר

To encircle is the action inside the word, and something has to do the encircling, so the question the passage raises is who places the ring around the head.

More roots ›

שִׁכּוֹר

shikkôwr

IN THIS VERSE

the drunkards

GROWS FROM

שׁ-כ-ר

The root describes becoming drunk, when intoxicating drink throws off the body’s balance and awareness.

“the drunkards” renders shikkor, drunk as a standing state or habit rather than a single night’s excess. The root pictures drink throwing off the body’s balance and awareness, and a head that cannot feel its own feet is the one whose ring ends up under them. In this verse the intoxication and the fall belong together: a loss of balance that has become a way of being.

ALSO GROWS

shêkâr: strong drink

שֵׁכָר

Shekhar is the intoxicating drink itself, and verse 7 shows priest and prophet reeling in it, so what throws off balance reaches even those meant to see.

אֶפְרַיִם

ʼEphrayim

IN THIS VERSE

Ephraim

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“Ephraim” is Ephrayim, double fruit, a name carrying the nature of abundance. In this verse that doubled fruitfulness has been turned into adornment for the head and a fading bloom over a fat valley. The fullness was real, and the swelling is what spoils it. ⁨אֶפְרַיִם⁩ (ʼEphrayim) and ⁨פְּרִי⁩ (pᵉrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri is fruit, and the passage turns this fruitfulness into an early fig swallowed while still in the hand (verse 4), a harvest eaten before it ripens.

Height that swells itself up is brought down to the level of the feet, while the lowly are the ones left standing.

The foot will trample it, the feet of the afflicted, the steps of the needy.
Isaiah 26:6 · SDVThe trampling here belongs to “the feet of the afflicted”, so the lowest step is what presses raised height into the ground.
They shut in their own fat, and their mouth speaks in pride.
Psalm 17:10 · SDVSwelling shows itself as speech in “their mouth speaks in pride”, the same self-raised height that rings a head before it falls.
The Lord has cast down all my mighty ones in my midst. He has called an assembly against me to break my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress.
Lamentations 1:15 · SDVEven what was set apart is pressed down in “The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress”, so the image of wine returns as the crushing itself.
Woe to the crown of the proud, the drunkards of Ephraim, whose beautiful adornment is a withering bloom upon the head of the fat valley, you who are overtaken by wine!
Isaiah 28:1 · SDV

Verse 1 holds the same encircling, the same swelling, the same intoxication and the same Ephraim, and it shows what the ring really is: “whose beautiful adornment is a withering bloom upon the head of the fat valley”. Verse 3 is where that withering finishes, with the bloom set down and pressed under feet. Read together, the two verses show that the fall was already present inside the adornment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 28:3 Meaning