What Does Isaiah 24:12 Mean?
In the city is left desolation, and the gate is struck with ruin.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖ירcityH5892 שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃
Nishar bair shama usheiya yukat-shaar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.THE KEY
Nothing remains inside the city except stunned emptiness, and its gate, the one way in or out, lies battered to pieces.
THE MEANING
This is the city of formlessness from just before, the walled life assembled out of what was never solid. When it comes apart, there is no hidden reserve, no last room kept safe; what remains is the devastation itself, the kind that leaves you staring. The gate, where everything once came and went and where you decided what to let in, is not quietly closed but beaten into fragments. The verse does not hurry past this. It lets you stand in the emptied place and see that the opening you guarded is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have walled in will at least leave you something of your own to keep when the rest falls.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The verb behind “left” is sha’ar, to remain, to be what is still there when the rest is gone. Here the thing that survives is the desolation itself. The emptying announced at the chapter’s opening is so complete that its only surplus is the stunned stillness. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives, the word the prophets hold out as hope. In this verse the remaining points only at devastation, so the hope of a surviving part stands here with nothing to carry.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a place kept by a waking watch. A town is wakefulness built into walls: someone stays alert on the rampart so the rest can live inside. In this verse the watch has nothing left to guard, and the place made for alertness holds only a stunned hush.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake up, to stir up. The walls exist for that watchfulness, and here they enclose a place where nothing stirs at all.
כָּתַת
kâthath
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“struck” is kathath, to beat something until it breaks into pieces. The opening in the wall is not simply shut; it is hammered into fragments, so nothing passes in or out in any order. The next line turns to the beating of an olive tree, and the verb carries that picture of blows that leave only scraps.
ALSO GROWS
kâthîyth: beaten, pure oil
כָּתִית
Kathith is beaten oil, the pure oil that comes from crushing the olive for the lamp. On an olive, blows like these release what is clear; this verse holds only the wreck, and the light stays in the word’s family, not in the line.
THE PATTERN
When the inner city falls, desolation settles exactly where life once gathered, at its center and at its gate.
For the palaces will be forsaken; the roar of the city will be left behind; the mounds and watchtowers will become caves forever, a joy of wild donkeys, a pasture for flocks.For her blows are mortal, for it has come to Judah, and it has reached the gate of my people, even to Jerusalem.And I will make Jerusalem heaps of stone, and a den of jackals, and I will make the cities of Judah a waste, with none settling in them.THE THREAD
The roads of Zion mourn, for none come to the appointed feasts. All her gates are desolate. Her priests groan, her virgins ache, and she is in bitterness.Lamentations stands inside the very picture this verse announces: “All her gates are desolate”. What Isaiah sees coming, the lament sits in and weeps over, gates and desolation held together in one breath. Reading them side by side, the battered opening is not a single event but a place a person can wake up in and grieve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
