What Does Isaiah 21:10 Mean?
O my threshed one, and grain of my threshing floor. What I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I have declared to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־grainH1121גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃
Medushati uven-gareni asher shamati meet Adonai tzevaot elohe yisrael higadti lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.THE KEY
To a people beaten like harvest under the blows, the prophet calls them his own and hands over exactly what the LORD gave him to tell, adding nothing and holding nothing back.
THE MEANING
The blows in this line are real, and nothing here pretends otherwise. Yet the one being trodden down is spoken to tenderly and claimed as belonging. Whatever in you has been beaten is not outside the harvest; it is on the ground of the one who knows what is coming free. The news of Babylon’s fall reaches that crushed place whole, straight from the LORD, without being made easier or smaller on the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being crushed means you have been disowned.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “grain” stands ben, a son, the one who builds the family. The line speaks of what comes off the threshing as a child, so the beaten harvest is addressed in the language of kinship. Ben ties the one under the blows to the future of a household: what is being beaten free is what that household goes on to become. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and it lets the crushed one be seen as material for a house rather than as waste.
More roots ›
גֹּרֶן
gôren
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ג-ר-ן
The root pictures ground smoothed and leveled flat.
The word “floor” is goren, a level, open place where stalks are beaten until the kernels come loose. The speaker calls this goren his own, so the beating does not happen on no one’s ground. Goren is also exposed and flat, a place where nothing is hidden and what is bound up in the stalk gets separated out.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “declared” is nagad, to set something out in front of someone so that it can be faced. The message is placed directly before the beaten one, with no veil of comfort laid over it. Nagad treats the one under the blows as able to look at the truth of what is happening.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means what stands in front of or facing someone, and it shows this telling as a face-to-face act.
THE PATTERN
A word received whole is carried straight to the ones being crushed, and the crushing happens on ground that already belongs to God.
Whose winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean his threshing floor, and gather the wheat into the storehouse; but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.Son of man, I have set you as a watchman over the house of Israel; therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.And Micaiah said, As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.THE THREAD
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel. The daughter of Babylon is like a threshing floor; it is time to tread her. Yet a little while, and the time of her harvest shall come.Goren returns in “The daughter of Babylon is like a threshing floor”, and the power that crushed others now lies exposed to the blows. In this line the trodden one is spoken to with tenderness; in that one the oppressor becomes the surface that is struck. What has pressed down on the inner life does not stand outside the threshing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
