What Does Isaiah 2:7 Mean?
Their land is also filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is also filled with horses, and there is no end to their chariots.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶהno endH7097 לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶהno endH7097 לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
Vatimale artzo kesef vezahav veen ketze leotzerotaiv vatimale artzo susim veen ketze lemarkvotaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:THE KEY
The house of Jacob has packed its ground with wealth and war-horses past every limit, and this endless heaping is the very fullness the LORD has let go of.
THE MEANING
This is a picture of a life with nothing left to stop it. Every hollow is packed with what gleams and can be hoarded, and every road is crowded with what carries a person into battle. Inside the reader it is the place where wanting has lost its edge, where one more store and one more strength are always needed and never enough. The verse names no wrong outright. It simply counts, and the counting already shows ground with no room left in it, a fullness standing right beside the idols that come next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough stored wealth and enough force will finally make a person secure.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the metal named for its pale, whitish sheen, and also the silver weighed out as payment. In this verse it heads a list of things that pile up without stopping, so the sheen reads as hunger as well as wealth. Each new weight answers the longing and leaves it pale again. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn until the face whitens. Read beside the metal, the heaped silver of this land looks like yearning that has hardened into something that can be weighed.
More roots ›
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
no end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“no end” turns on qatseh, the far edge of a thing, the point where an extent is cut off in space, time or amount. The verse says this edge does not exist, once for the stored wealth and once for the war machinery. What has no edge cannot be finished, and a store that cannot be finished never becomes enough.
ALSO GROWS
qâtsâh: cut off, destroy
קָצָה
Qatsah means to cut off. An edge is where such a cut lands, and the verse twice says that no cut lands here.
מֶרְכָּבָה
merkâbâh
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” is merkabah, the vehicle a rider mounts, a strength one sits on and is carried by. Paired with the horses, it completes the second half of the verse: after wealth to store comes power to ride. Both halves are something to rest the weight on, and both are said to have no limit.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab is to ride, to be set upon something that bears the weight. The verse fills the ground with what a person mounts instead of standing on their own feet before the LORD.
THE PATTERN
What a people multiplies without limit becomes what it leans on in place of the LORD.
But he shall not multiply horses for himself, nor turn the people back to Egypt in order to multiply horses. For the LORD has said to you, You shall not again turn back by this way.And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand riders.Some rely on chariots, and some on horses; but we remember the nature of the LORD our God.THE THREAD
And it shall be in that day, says the LORD, that I will cut off your horses from your midst and destroy your chariots.Micah holds the same two words this verse counts without limit, horses and chariots, and supplies what the land could never give itself. The LORD says “that I will cut off your horses from your midst and destroy your chariots”. The edge that was missing here arrives as a cutting away, so the endless heap is ended by removal rather than by addition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
