What Does Isaiah 18:2 Mean?
That sends envoys by the sea, in vessels of reed upon the face of the waters, saying, Go, you messengers light of foot, to a tall and smooth-skinned nation, to an awe-inspiring people from their beginning until now, a nation measured line upon line and trampled underfoot, whose land the rivers have cut apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַשֹּׁלֵ֨חַsendsH7971 בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮vessels of reedH1573 עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
Hasholeach bayam tzirim uvikhle-gome al-pene-mayim lekhu malakhim kalim el-goy memushakh umorat el-am nora min-hu vahalea goy kav-kav umevusa asher-bazeu neharim artzo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!THE KEY
A land under threat dispatches its emissaries across open water in fragile papyrus boats, urging swift runners toward a towering, feared people whose country is split by streams, reaching outward for strength while the LORD, in the next breath of the chapter, holds still.
THE MEANING
This is the part of you that, when danger rises, starts sending: messages, envoys, quick runners out toward whatever looks strongest and most feared. The boats are light and the runners are fast, and the whole movement leans outward, away from where you stand. Set right beside it, the LORD does nothing hurried at all, only waits and watches from His own place. The verse holds both: the restless dispatching and the stillness that is not moved by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from how fast and how far you can send yourself out toward the powerful.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sends
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb shalach, behind “sends”, stretches something out from where it is held and lets it go. Here a land stretches its own agents across the water, extending its reach far past its borders in search of help. Just after this, the LORD keeps His place and gazes, so this sending stands as a reach outward while the true center stays quiet.
More roots ›
גֹּמֶא
gômeʼ
IN THIS VERSE
vessels of reed
GROWS FROM
ג-מ-א
The root means to take liquid in, as a body absorbs water.
Gome, behind “reed”, is papyrus, the reed whose root means to take liquid in. Craft woven from it ride the same element the plant grows in, slight and buoyant. Whatever this land sends out travels in something as fragile as a stalk.
ALSO GROWS
gâmâʼ: to swallow, to drink in
גָּמָא
Gama means to drink deeply, taking liquid into the body. The boats are made from a plant that drinks, floating on the very water it lives from.
קַל
qal
IN THIS VERSE
messengers light of foot
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Qal, behind “light”, names what has little weight to slow it down, so the runners are swift. The same family also leans toward being slight, of little account. Speed and slightness sit inside one picture, and the verse lets both be heard.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to be light or slight, and also to treat as insignificant. The quickness of the runners carries a shadow: what moves fast is also what weighs little.
THE PATTERN
Sending outward in haste toward power cannot secure what only a trustworthy message and a stillness can give.
So he sent messengers to Balaam son of Beor, to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, a people has come out of Egypt. Behold, they cover the face of the land, and they settle across from me.Let not the light of foot flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north, by the river Euphrates.A wicked messenger falls into harm; a trustworthy messenger is healing.THE THREAD
In that time a gift will be carried to the LORD of hosts from a people drawn out and peeled, and from a people awe-inspiring from their beginning until now, a nation measured line upon line and trampled underfoot, whose land the rivers have cut apart, to the place of the name of the LORD of hosts, Mount Zion.The same towering, smooth, feared people return at the chapter’s close, and the description that sent runners outward now reads “In that time a gift will be carried to the LORD of hosts from a people drawn out and peeled”. The movement turns around: what once dispatched envoys across the water now carries an offering toward the LORD’s own place. The reaching outward ends in a bringing in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
