What Does Isaiah 15:4 Mean?
Heshbon cries out, and Elealeh. Their voice is heard as far as Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud, and his soul trembles within him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙HeshbonH2809 וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
Vatizak cheshbon veelale ad-yahatz nishma kolam al-ken chalutze moav yariu nafsho yarea lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.THE KEY
The outcry of Moab’s towns carries across the whole land until even its warriors shriek in alarm and Moab’s inner life shakes apart within it.
THE MEANING
Grief here does not stay in one place. One town’s outcry passes to the next, and then to a far border, until the whole country rings with it. Those equipped to hold the line break into alarm, and the shaking moves inward, into the very self that draws in life. What the verse shows is the moment when the defended part of a being and its tender center shake together, and armor on the outside cannot hold the inside still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being armed and ready keeps the inner self from coming apart.
THE ROOT
יָרַע
yâraʻ
IN THIS VERSE
trembles
GROWS FROM
י-ר-ע
The root pictures something broken up and shaken apart, leaving a person trembling or a matter gone bad.
“trembles” is yara, a verb of being broken up and shaken apart. The shaking is not on the surface but within, the inner life quivering as the thing that held it together gives way. יָרַע (yâraʻ) and יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrîyʻâh: a hanging curtain that quivers
יְרִיעָה
Yeriah names the hanging curtains of the dwelling, fabric that quivers at every gust. The verse pictures the inner self become such a hanging cloth, stirred by every sound of the outcry around it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
his soul trembles within him
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, a word centered on the throat, the passage where a living being takes in what sustains it. The quaking reaches that place, so the fear of the warriors is felt where life itself enters.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. The verse shows that same inner life shaken at the very place where it would normally be restored.
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, a reckoning, a worked-out plan. The town of reckoning is the first voice to cry out, and from there the alarm travels outward through the land.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a thought or plan devised in the mind. The outcry starts in the place named for working things out, as if the planning mind is first to register what it cannot account for.
THE PATTERN
When distress reaches the inner self, it breaks through every outward strength and becomes an outcry that cannot be contained.
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh, for upon your summer fruit and your harvest the shout has fallen.And Rebekah said to Isaac, I am sick of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, such as these from the daughters of the land, what good will my life do me?And if you deal with me this way, kill me, please, kill me outright, if I have found favor in your sight, and let me not see my misery."THE THREAD
From the cry of Heshbon, even to Elealeh, and even to Jahaz, they have given their voice, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah. For the waters of Nimrim shall be left desolate.Jeremiah hears the same outcry travel the same road, from Heshbon through Elealeh to Jahaz, and says that along it “they have given their voice”. Two prophets, one cry crossing one land: the grief is not a single shout but a voice handed from town to town until the whole country carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
