What Does Isaiah 14:29 Mean?
Do not rejoice, all Philistia, for the rod of the one who struck you is broken. For out of the serpent's root a viper shall come forth, and its fruit shall be a burning, flying serpent.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁrootH8328 נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ףburning, flying serpentH8314 מְעוֹפֵֽף׃
Al-tismchi feleshet kulekh ki nishbar shevet makekh ki-mishoresh nachash yetze tzefa ufiryo saraf meofef.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.THE KEY
Gladness at the snapping of whatever hit you comes too soon while the source that grew it is still alive, because that source will push up something more poisonous and more fiery than before.
THE MEANING
Inside a person, Philistia is the part that celebrates the instant a pain lets go, as if the weapon were the whole of the danger. The verse stops that celebration at its first breath. What struck was only the visible end of something rooted lower down, and while that stays fed, its next shape rises quicker and hotter. The breaking is real; it is simply not the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when one hurtful thing disappears, the source of the hurt has disappeared with it.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“root” is sheresh, the part of a plant that grows down into the ground, anchoring it and drawing nourishment. The verse places the danger not in the staff that fell but underground, in whatever keeps feeding the striking. Cut away what shows above, and the sheresh still lives and sends up its next growth.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash holds both directions, taking root and tearing out by the roots, and the verse shows a root that has not yet been torn out.
More roots ›
שָׂרָף
sârâph
IN THIS VERSE
burning, flying serpent
GROWS FROM
ש-ר-ף
The root describes fire consuming material until it chars or reduces it to ash.
“burning” is saraph, a burning one, from the picture of fire consuming material down to char and ash. The word names a fiery serpent here, and elsewhere the burning ones that stand around the throne; in this verse it is the sting that burns. What grows from the living root does not cool with each generation; it intensifies.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken ... out
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken ... out” is shabar, splitting something open or breaking it apart. The verse grants that the breaking is real: the striking staff truly snaps. Yet shabar can also describe an opening, and what splits here clears the way for the next thing to push through. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a baby breaks forth, so the breaking in this verse works less like an ending than like a birth opening, through which the viper’s brood emerges.
THE PATTERN
Gladness at the fall of one form of harm is checked, because the force behind that form outlives its breaking.
Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart leap when he stumbles.Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples. She has turned toward me. I will be filled. Now she is laid waste.The burden of the beasts of the south, into a land of trouble and distress, from where come the young and old lion, the viper and the fiery flying serpent. They will carry their wealth upon the shoulders of young donkeys, and their treasures upon the humps of camels, to a people who cannot profit them.THE THREAD
And the nursing child will play over the hole of the asp, and the weaned child will reach his hand over the viper's lair.In the line “the weaned child will reach his hand over the viper’s lair”, a small child reaches toward the den of the very kind of viper this verse sees springing from a living root. Here the viper is the threat that keeps returning. There it lies close to a child’s hand and does no harm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
