What Does Isaiah 12:5 Mean?
Sing to the LORD, for he has done majestic things. This is made known in all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּתmajestic thingsH1348 עָשָׂ֑ה מְיֻדַּעַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Zamru Adonai ki geut asa meyudaat zot bekhal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.THE KEY
Song rises to the LORD because what he has done towers above everything around it, and that work is being seen firsthand across the whole world.
THE MEANING
This song does not start with your feelings. It starts with a deed. Something has risen in you that you did not raise: the anger turned away, the comfort came, and the deliverance became a song. That rising does not stay hidden in one corner of you. It spreads until your whole inner world sees it for itself and not by report.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must lift yourself up before you have anything to sing about, because here the height belongs entirely to what the LORD has done.
THE ROOT
גֵּאוּת
gêʼûwth
IN THIS VERSE
majestic things
GROWS FROM
ג-א-ו
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“majestic things” is ge’ut, a rising that swells high above whatever surrounds it. The same word can name pride, the self lifting itself above others, and it can name majesty, a height that is real. In this verse the swelling belongs to the LORD’s own deeds, so the lifting a person grasps at in pride is already done and is now only seen.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“Sing” is zamar, to make music with the voice and with plucked strings together. It is the whole body playing and voicing at once, sound drawn out by touch and breath. The verb answers a deed. It does not try to produce one.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is the word that heads many psalms. The call in this line reaches for the music that the whole book of songs is made of.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
made known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“made known” is yada, to know by seeing for yourself, to recognize something firsthand. Here the verb describes the LORD’s work becoming known in that direct way, seen and recognized rather than announced. The song does not argue for the deed. It lets the deed be seen. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that comes from firsthand acquaintance. The work becomes something the world holds as its own knowing, not as news passed along.
THE PATTERN
In scripture, song to the LORD is grounded in a deed he has already done, and the singing carries the sight of that deed outward.
And Miriam sang back to them, Sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he works wonders. His right hand and his set-apart arm work deliverance for him.And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; aligned and true are your ways, King of the set-apart ones.THE THREAD
For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.This verse says the LORD’s work is being seen across the world. Habakkuk names where that seeing ends: “For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD”. Both verses hold the earth, the LORD and firsthand knowing together, so the song becomes a spreading recognition that keeps going until nothing in the inner world is left unseeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
