What Does Hebrews 7:5 Mean?
And truly, those of the sons of Levi who receive the priesthood have a command to take tithes from the people according to the law, from their brothers, though they too have come out of the loins of Abraham.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾽ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ.
kai hoi men ek ton huion Leui ten hierateian lambanontes entolen echousin apodekatoun ton laon kata ton nomon, tout’ estin tous adelphous auton, kaiper exeleluthotas ek tes osphuos Abraam.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:THE KEY
Levi’s descendants who hold the priest’s office collect a tenth from their own kin only because they are charged to, for those who pay and those who collect all descend from Abraham.
THE MEANING
The right to collect rests on a charge laid on the collectors and on nothing greater in their birth: those gathering the tenth and those paying it spring from one father. The same arrangement runs inside you. One part of you holds office, keeps the accounts and takes its due from the rest by rule, and everything it takes from is its own kin. The verse lets the authority stand as real while keeping it inside the family, which leaves room for a priesthood of another kind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that collects, corrects and keeps accounts stands above the rest of you by nature, when it holds only an assigned post among its own kin.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brothers” is adelphos in the Greek, pointing to children of one womb. The verse sets this word exactly where the collecting happens, so the hand that takes the tenth and the hand that gives it were carried in the same body. Office separates their roles while birth keeps them together.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names a whole community as one family of siblings. Set beside this levy, it pictures every collector and every payer inside a single household.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
a command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The word “a command” is entole in the Greek, a charge set before someone with a road’s end in view. Here the charge is the whole basis for collecting, since the office has no claim of its own on anyone’s tenth. Entole points toward a finish, and the chapter around this line goes on to ask whether that finish was ever reached. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo means bringing a thing all the way to completion, the very thing a charge points toward. Carrying out the charge keeps the order running, while being brought to the finish is another matter.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “law” is nomos in the Greek, instruction that deals out to each one a share, as a herdsman allots where the flock may graze. Here it assigns one household a portion from among its kin, so the tenth is an apportioning within a family. Nomos tells each one their share without making anyone greater.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is the grazing ground itself, the portion a flock actually lives on. The allotment here is that kind of provision, with one household fed from the pasture of its relatives.
THE PATTERN
Sacred office is assigned by a charge and never lifts its holders out of the family they serve.
And behold, I have given to the children of Levi all the tenth in Israel as an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tent of meeting.And he has brought you near, and all your brothers, sons of Levi, with you. Do you also seek the priesthood?Moreover he commanded the people who settled in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might hold fast to the instruction of the LORD.THE THREAD
For when every command had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the scroll itself and all the people.The words “For when every command had been spoken by Moses to all the people according to the law” bring together the charge, the folk and the instruction this verse rests on. There the speaking reaches everyone at once, with no line yet drawn between one who collects and one who pays. That shared hearing opens the verse further: whoever holds an office received its charge standing among the kin it now collects from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
