What Does Hebrews 10:32 Mean?
But remember again the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great wrestling with sufferings;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
Anamimneskesthe de tas proteron hemeras, en hais photisthentes pollen athlesin hupemeinate pathematon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;THE KEY
The verse calls a people back to the days just after the light reached them, when they stayed through a hard contest of pain, so that what they have already borne can hold them now.
THE MEANING
In this line the pain comes after the light, not before it. Somewhere in a life there is an early season when something was seen clearly for the first time, the cost arrived right behind it, and the one who saw did not walk away. That season is not over and gone: brought back to mind, it shows that the strength the present demands has already been lived. Nothing new is being asked for; what was forgotten is being uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pain which follows clear seeing proves the seeing was false.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endured
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The word behind “endured” is hypomeno, to stay under the load: it pictures a person beneath a weight who remains there instead of getting out. It claims no victory and no feeling of strength, only that the one underneath did not leave. Whatever those days produced, they produced through that plain remaining.
ALSO GROWS
hypomonḗ: staying under the load, bearing up
ὑπομονή
Hypomone is staying under the load held as a settled capacity, and a few lines later the passage names it as the very thing still needed. What was once done in those early days becomes what the present asks for.
More roots ›
ἄθλησις
áthlēsis
IN THIS VERSE
wrestling
GROWS FROM
ἀθλέω
It means to compete in an athletic contest, straining for victory.
Athlesis, the Greek behind “wrestling”, comes from the contest ground: the straining of a competitor reaching for victory. Applied to pain, it says that what came after the light was more than damage absorbed, because there was an opponent, an effort and something at stake. The hurt stays fully hurt, and it is also a match that was entered.
ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō
IN THIS VERSE
remember again
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
Anamimnesko, behind “remember again”, lifts something from the past and sets it back before the mind, and here it is an ongoing command, a recalling that keeps happening. The early days are not being admired from a distance. They are being made present again, so that what was lived then is available now. ἀναμιμνήσκω (anamimnḗskō) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnesko is the plain act of bringing to mind, and in this chapter it is what God says he will no longer do with shortcomings. One act is withheld and the other commanded: the failures go unrecalled by God, while the days of staying are the ones called back.
THE PATTERN
Light brings a contest with it, and what is stayed through becomes ground to stand on later.
For to you it has been given on behalf of the Anointed One, not only to commit yourselves to him, but also to suffer for him.I have fought the good fight; I have finished the course; I have guarded the faith.You have not yet stood against shortcomings to the point of blood, struggling against them.THE THREAD
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the gift of the heavens, and were made sharers in the Set-Apart Spirit,The opening “For it is impossible for those who were once enlightened” treats having received the light as an event with consequences that cannot be lightly undone. This verse opens that same moment from the inside: the light came, a contest came after it, and the staying happened. What reads as gravity there reads as evidence here, and both rest on one first lighting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
