What Does Hebrews 10:30 Mean?
For we know the one who said, Mine is the vengeance; I will repay, says the LORD. And again, the LORD shall judge his people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· ἐμοὶ ἐκδίκησις,Mine is the vengeanceG1557 ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος· καὶ πάλιν· κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
oidamen gar ton eiponta; emoi ekdikesis, ego antapodoso legei kurios; kai palin; kurios krinei ton laon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.THE KEY
The God you have already come to recognize holds the full settling of every wrong in his own hands, and those who belong to him stand inside his verdict, not outside it.
THE MEANING
The voice in this line is no stranger; you have already met it, and that is what gives the warning its force. Every account you are owed and every account you owe rests in God’s hands and not in yours, and he gives back in full. Being his does not put you beyond his verdict; it places you squarely within it, including the part of you that has come to treat what is sacred as ordinary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God places you beyond his verdict, and that settling what you are owed is your work to do.
THE ROOT
ἐκδίκησις
ekdíkēsis
IN THIS VERSE
Mine is the vengeance
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “vengeance” stands ekdikesis, a case carried out to its full end, justice followed through until what is due has been done. God claims this as his own possession, so the inner prosecutor who keeps files on every wound has no standing in the case. The word is no comfort to whatever in you has trampled what set it apart, because a case carried to its end does not stop short. ἐκδίκησις (ekdíkēsis) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the one aligned with what is right, the standing this chapter closes on. What God carries out is aimed at alignment, and it cuts because it refuses to leave anything crooked.
More roots ›
ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi
IN THIS VERSE
I will repay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “repay” stands antapodidomi, three movements folded into one verb: to give, to give back, and to give back in answer to what came first. What returns to a person is matched against what went out, and God alone is named as the one who hands it over. The grudge that runs this exchange on its own ledger is attempting a work the verb has already assigned.
ALSO GROWS
apodídōmi: give away, give back
ἀποδίδωμι
Apodidomi is the plain act of handing back what is due, a debt settled. Here the giving back also answers, one thing set squarely against another.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
the LORD shall judge his people
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judge” stands krino, which at its most basic separates things so their differences can be seen. Aimed at God’s own folk, the verb draws its line through the company of those who belong, and through the single heart that both honors him and treats him as common. Nothing in the verb itself says which way the decision falls, and the passage around it trembles.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that falls once the separating is finished, the moment the surrounding passage is already bracing for.
THE PATTERN
The settling of what is due belongs to God alone, and nearness to him is no exemption from it.
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.He calls to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or worthless.THE THREAD
Beloved, do not avenge yourselves, but give room to wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the LORD.Set beside the plea “Beloved, do not avenge yourselves”, the identical divine claim does opposite work. There it loosens the fist of the one who has been wronged; here it confronts the one who has done the trampling. A single reader can stand on either side of these words in the same day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
