What Does Haggai 2:16 Mean?
From those days, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the vat to draw out fifty jars from the press, there were only twenty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔הjarsH6333 וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃
Mihyotam ba el-aremat esrim vehayeta asara ba el-hayekev lachsof chamishim pura vehayeta esrim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.THE KEY
While the LORD’s house lies neglected, every return falls far below what was counted on, grain at half and wine at two-fifths, and the shortfall itself becomes the evidence the heart is asked to consider.
THE MEANING
Someone walks up to a grain pile already reckoned at twenty and finds ten, then goes to the wine expecting fifty and gets twenty. The labor is real, yet what reaches the hand is a fraction of what was expected. Inside the LORD’s call to look back over that stretch of time and take it to heart, these numbers become testimony: a life arranged around its own returns can work hard and keep coming up short. The passage does not soften this, because the next line names the LORD as the one who struck the work of those hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shortfall is mere bad luck and has nothing to say about where the heart has been set.
THE ROOT
פּוּרָה
pûwrâh
IN THIS VERSE
jars
GROWS FROM
פ-ר
At its most basic level, this root carries the idea of crushing or breaking something apart.
Behind “press” stands purah, the place where grapes are broken underfoot until they give up their juice. The verse takes the reader to the hardest point of the work, where the crushing has already been done. Purah makes the loss sharper, because the effort has been fully spent and fewer than half the expected jars are filled.
More roots ›
עָרֵם
ʻârêm
IN THIS VERSE
heap
GROWS FROM
ע-ר-ם
The root describes gathering material and piling it together.
The word “heap” is arem, grain gathered and piled together. An arem can be seen and estimated before anyone reaches it, which makes it the very shape of expectation. Here the pile holds half of what the reckoning promised.
ALSO GROWS
ʻâram: pile up
עָרַם
Aram is the act of gathering and piling, so the shortfall here lands on something human hands have already labored to bring together.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “came” is bo, movement that arrives at a place. Each time, bo brings someone to the very spot where the provision should be, and the arrival itself exposes the gap. Nothing is learned from a distance; the shortage is met only on getting there.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, and this line shows a person arriving while the expected yield has not arrived with them.
THE PATTERN
Effort spent while the center of life is left untended yields less than it promises, and the shortfall exposes what has been neglected.
You have sown much and brought in little. You eat, but you are not filled. You drink, but you do not drink your fill. You clothe yourselves, but no one is warm. And the one who earns wages earns them to put them into a pierced pouch.You looked for much, and see, it became little. You brought it home, and I blew upon it. Why? says the LORD of hosts. Because of my house, which lies waste, and each of you runs to his own house.If you will not listen, and if you will not set it upon your heart, to give my name its glory, says the LORD of hosts, then I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you do not set it upon your heart.THE THREAD
Honor the LORD with your wealth, and with the first of all your yield.The words “with the first of all your yield” turn the order of the count around. In Haggai a person walks up to measure what is left and finds it diminished, while here the yield is approached from its beginning and honor is given before anything is tallied. Set side by side, the two lines ask what happens when the first move toward a harvest is no longer counting it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
