What Does Habakkuk 3:18 Mean?
Yet I will rejoice in the LORD; I will rejoice in the God of my deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
Vaani baAdonai eloza agila belohe yishi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.THE KEY
With every field, vine and stall standing empty, the one who prays still leaps and whirls with joy, and the joy rests on the LORD himself, the God who opens a way out, not on anything that has arrived.
THE MEANING
Just before this line, the belly trembled and the bones gave way, and the fig tree, the olive and the flock all failed. Then the same body that shook begins to leap. This joy does not wait for the harvest to return. It moves toward the One who frees, while the fields inside you are still bare, and it is the body itself that answers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to wait until what was lost comes back.
THE ROOT
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
The first “rejoice” is alaz, a body jumping for joy. Two lines earlier the belly trembled and the bones gave way in fear. Alaz takes that same shaking frame and turns it upward, so the trembling becomes a leap.
ALSO GROWS
ʻallîyz: joyous, leaping with joy
עַלִּיז
Allliz names someone who is openly exultant. The exultation here is a state the whole person enters, not a passing mood.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
The second “rejoice” is giyl, to spin around in a surge of feeling. The verse pairs two words of bodily motion, a leap and then a turning. Joy in this line is something the body does before it is something the mind holds.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
Gil as a noun is leaping joy, a whirl of gladness. The verb in the verse is that whirl set in motion.
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The God of the verse is named by “deliverance”, yesha: space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The losses of the previous line are still present. Yesha names the God who makes room inside the loss, and that room is where the leaping happens.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free. The God named in the verse is defined by that act of opening.
THE PATTERN
Joy and trust that rest on the Deliverer, not on what is delivered, hold firm when every provision has failed.
Though he slay me, I will wait for him. Yet before his face I will argue my ways.But I will keep watch for the LORD; I will wait for the God of my deliverance. My God will hear me.Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice.THE THREAD
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.Isaiah sings “my soul shall leap in my God”, and the same whirling, leaping joy meets the same God who sets free. Habakkuk leaps among bare fields, while Isaiah leaps already wrapped in the clothing of deliverance. Read together, they show the joy coming first and the clothing following.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
