What Does Habakkuk 2:5 Mean?
Indeed, because wine betrays, a proud man does not stay at home. He widens his soul like the grave, and he is like death, and he is never filled. He gathers all the nations to himself, and heaps all the peoples to himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹלlike the graveH7585 נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃
Veaf ki-hayayin boged gever yahir velo yinve asher hirchiv kishol nafsho vehu khamavet velo yisba vayeesof elaiv kal-hagoyim vayikbotz elaiv kal-haamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:THE KEY
Drink deceives the arrogant man out of any rest, and his appetite gapes as bottomless as the realm of the dead, swallowing one people after another without ever being satisfied.
THE MEANING
Arrogance cannot rest, and intoxication only deepens its deception. Inside anyone who lives from self-exaltation, the appetite keeps opening, as vast as the realm of the dead and as unsatisfied as dying itself. Whole peoples are swallowed, and the swallowing only shows how much room is still empty. The one who has everything brought to himself is the one with no place to settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting more will finally let the one who wants it rest.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “soul like” is nephesh, and its root centers on the throat, the passage where food and drink go down. Here nephesh is appetite itself, the wanting self stretched open. What this man enlarges is the reach of his swallowing.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
like the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word behind “the grave” names the world of the dead, and the verse sets it beside a throat that will not close. Its root means to ask another for something. Read with that throat, the underworld becomes the place that keeps asking: whatever goes in, the request still stands. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is plain asking, a request put to another; set beside the realm of the dead, it lets that realm be heard as a demand no gift settles.
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
widens
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rachab, behind “widens”, means to make wide, to make room, spreading out from side to side. Here the verb works on the appetite, so the room it makes is only more hunger. He opens himself, and what opens stays empty.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place with room to move, open ground to stand on. Held against this verse, it shows width as a place of rest, while this man’s width leaves him nowhere to rest.
THE PATTERN
An appetite that lives by taking is widened by what it takes and can never reach enough.
The grave and the place of perishing are never filled, and the eyes of man are never filled.Woe to those who rise early in the morning to pursue strong drink, who continue into the night until wine burns in them!Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave; its sparks are sparks of fire, a flame of the LORD.THE THREAD
Therefore the grave has widened her throat, and opened her mouth without measure. Their finery, their crowd, their roar, and the one who exults, go down into her.In “Therefore the grave has widened her throat” the picture turns, and rachab and nephesh return together with the name of the realm of the dead. What the arrogant man does to his own appetite, the realm of the dead now does to its own. The one who stretched his hunger to match that realm meets the hunger he copied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
