What Does Habakkuk 2:17 Mean?
For the violence of Lebanon will cover you, and the ravaging of beasts will shatter them, from the blood of men, and the violence of the land, of the city, and of all who settle in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י חֲמַ֤סthe violenceH2555 לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־the violenceH2555אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
Ki chamas levanon yekhaseka veshod behemot yechitan midme adam vachamas-eretz kirya vekhal-yosheve vah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.THE KEY
The harm a person has done to forest, animal, human life, land and city comes back over that person like a covering and breaks them, because the force went outward and now returns to its source.
THE MEANING
This woe is spoken to the one who stripped others bare, and it shows a law that holds wherever force is spent. What was cut down, frightened and spilled does not stay out there; it rises and settles over the one who did it until nothing else can be seen. The cedars felled for another’s glory and the creatures that could not speak back become the weight that presses down. Read inwardly, it names the part of a person that takes by force and believes the taking costs nothing, and it shows that every blow has two ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done outward stays outward, that force spent on what cannot answer back leaves the one who spends it untouched.
THE ROOT
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
the violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“the violence” is chamas, force applied to injure or wrong another. It appears twice in this line, first as what was done to the forest and then as what was done to land and city, so the wrong is named at both ends. The verse shows chamas as a force that keeps its shape and finds its way back to the one who began it.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb means to wrong someone, so the noun is never abstract; it always has a doer and a person or thing on the receiving end.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath is hidden. Just before this line, the one who exposed a neighbor’s nakedness is himself laid bare; now the harm he did is laid over him. Kasah here is not shelter but burial under one’s own deeds.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering laid over something, which is exactly what the returning harm becomes here: a layer that hides the one beneath it.
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
will shatter them
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“shatter” is chatat, something breaking down as its strength gives way, and it also carries dismay. The creatures that were ravaged become the ones that break, so the strength used against them collapses back into terror. In this verb the outer smash and the inner shaking are one event. חָתַת (châthath) and חִתִּית (chittîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittit is terror, the dread that leaves a person shaken, which shows that the breaking in this verse happens inside a person as well as to wood and bone.
THE PATTERN
Wrongful force is never spent; it travels back along its own path to the one who sent it.
O daughter of Babylon, you who are to be plundered! Flourishing is he who repays you, as you have dealt with us.But you, O God, bring them down to the pit of decay. Men of blood and deceit do not live out half their days. But I trust in you.Thus says the Lord GOD. Let it be enough for you, O princes of Israel. Remove violence and plunder, and do justice and alignment. Lift away your evictions from my people, says the Lord GOD.THE THREAD
Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, from the blood of men, and the violence of the land, of the city, and of all who settle in it.Habakkuk 2:8 closes with the same refrain of human blood, wronged land, city and inhabitants, and it opens the law at work here: “all the remnant of the peoples will plunder you”. The two woes frame the passage like a pair of walls, one about plundering nations and one about ravaging forest and creature, and both end with the same words. The repetition is the teaching: whatever form the taking takes, it comes home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
