What Does Habakkuk 2:12 Mean?
Woe to the one who builds a town with blood, and establishes a city by crookedness!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
Hoy bone ir bedamim vekhonen kirya beavla.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!THE KEY
Grief falls on whoever raises a place to live by spilling life and tries to make it stand secure on dealing that is bent.
THE MEANING
The cry of woe reaches whoever is building a self that has to be guarded. Every inner structure raised by overriding what is alive, in others or in yourself, and held up by a quiet twist of the truth, carries its own cracks from the first stone. It can look solid and permanent. It is still being set firm on something that leans, and the life that was silenced to clear the ground goes on speaking from inside its walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life made secure by crushing what is alive, or by bending what is straight, can actually hold.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam is life poured out by violence: “blood” spilled to clear the ground for building. Its root pictures motion coming to a stop and going quiet, so the bloodshed here is the silencing of a living voice. What has been hushed into the foundation does not stay quiet. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. Bloodshed forces a stillness onto what was alive, but it is a stolen hush and not a true calm, and so the line before can say the stones themselves will cry out.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establishes
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun means to set something upright and firm so it stands in place without shifting; “establishes” is the effort to make a dwelling secure and lasting. The verse joins that upright setting to a bent course, and the two cannot hold together: whatever is made fast on a lean is made fast leaning.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The builder is after exactly this, a footing that will not move, but a footing laid on a twist is not firm, only fixed.
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
Evel is dealing that bends away from a straight course, the unfair act, the warped measure. As “crookedness” it is the very material the builder uses to make things stand. It sits opposite the straightness the chapter names earlier, where the aligned one lives by trust rather than by a twisted grip.
ALSO GROWS
ʻavvâl: a crooked one
עַוָּל
Avval is a crooked one, a person who deals unfairly. Bent dealing does not stay in the dealings; it bends the dealer, which is why the chapter says the builder has wronged his own soul.
THE PATTERN
What is raised on shed life and bent dealing carries its own undoing inside its walls.
Woe to the one who builds his house out of alignment, and his upper rooms without justice, who makes his neighbor serve for nothing, and does not give him the wage of his work.Gilead is a city of workers of wrongdoing, tracked with blood.And now you are cursed from the ground, which has opened her mouth to take your brother's blood from your hand.THE THREAD
They build Zion with blood, and Jerusalem with crookedness.Micah holds the same pairing of building, bloodshed and bent dealing, and names the place being built as Zion and Jerusalem. The woe in Habakkuk is not only for a foreign power: the sacred center can be raised the same way. The structure that claims to be holy is exactly where the silenced life and the twisted measure must be looked at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
