What Does Genesis 7:15 Mean?
And they came in to Noah, into the ark, two and two of all flesh, in which is the breath of life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔רfleshH1320 אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַbreath of lifeH7307 חַיִּֽים׃
Vayavou el-noach el-hateva shenayim shenayim mikal-habasar asher-bo ruach chayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.THE KEY
Every kind of creature with air moving through its body arrives by its own movement, paired, at Noah’s side and inside the ark, and the only mark it needs is that it is alive.
THE MEANING
Nothing alive in you has to be dragged to shelter; the hungry, skittish, creaturely parts of you move toward it themselves, and they arrive in pairs, each with its counterpart. No test of purity is applied at the door, only whether something unseen is still moving through the body. And the flood is real: the waters are coming for everything that stays outside, with that same air in its lungs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the animal, bodily life in you is too low to be carried through and has to be left behind.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath of life
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Behind “breath” stands ruach, air drawn in and out of a living body, a word that also names wind and spirit. In this verse it is the one qualification for entering the ark, ahead of size, usefulness or cleanness. Each creature is counted by what is passing through it. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room and relief, and a creature with ruach in it still has that room moving inside it while the world around it closes.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came in
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “came” stands bow, movement that arrives at a place and goes inside it. Noah was charged with gathering the animals, yet this verb hands the motion to the creatures themselves. Life is carrying itself to its own shelter, reaching a person and a vessel in the same step.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Behind “flesh” stands basar, the soft living tissue of a body, and here it gathers every species into one mortal category. This is the very category God has just said is coming to its end, and now it is what goes through the door. The perishable body is exactly what the shelter is built to hold.
THE PATTERN
Life survives by being gathered into a shared shelter, never by outmuscling what threatens it.
And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you. They shall be male and female.And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and smeared it with bitumen and pitch, and set the child in it, and set it among the rushes on the bank of the river.The wolf will lodge with the lamb, and the leopard will lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together, and a little child will lead them.THE THREAD
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark, and God caused a wind to cross over the earth, and the waters settled.Ruach is counted inside each creature here, and the story later turns outward with “God caused a wind to cross over the earth”. The life hidden in a single body and the great movement over everything are not kept apart. What the reader carries inside and what moves across the whole world are named together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
