What Does Genesis 50:3 Mean?
And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed; and the Egyptians wept for him seventy days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י הַחֲנֻטִ֑ים וַיִּבְכּ֥וּ אֹת֛וֹ מִצְרַ֖יִם שִׁבְעִ֥ים יֽוֹם׃
Vayimlu-lo arbaim yom ki ken yimlu yeme hachanutim vayivku oto mitzrayim shivim yom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.THE KEY
Jacob’s dead body is tended until its full appointed span is complete, and a nation not his own mourns him for a count of seventy, so that this death receives all the time and care it asks.
THE MEANING
Whatever has truly died in you is not rushed out of sight here. The care given to it has a length, and that length is filled to its last day, the way it is filled for everyone who has ever been laid out and tended. The mourning runs longer still, well past the end of the work hands can do, and it rises even from the parts of you that seemed to be strangers to this loss. The body stays dead through all of it, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief should be over as soon as the practical work of a death is done.
THE ROOT
חָנַט
chânaṭ
IN THIS VERSE
embalmed
GROWS FROM
ח-נ-ט
At its most concrete, it describes fruit ripening and a dead body treated with spices for preservation.
Behind “embalmed” stands chanat, the treating of a dead body with spices to preserve it. Chanat also names fruit ripening, so the verb stands over a corpse here and over a green fig elsewhere. It holds both directions without resolving them: this body is truly dead, and the care it receives moves at the slow, fragrant pace of something coming to fullness.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Behind “were fulfilled” stands male, to fill a space until it holds all it can. The verb comes twice in this line, and it treats time as a vessel: the span of tending is not simply passed through but filled until nothing in it is lacking.
ALSO GROWS
mᵉlêʼâh: the full harvest, produce in abundance
מְלֵאָה
Mele’ah is the full harvest, produce brought in to its whole abundance, and it lets a count of time be heard as a yield gathered all the way in.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
Behind “wept” stands bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verb is wholly bodily, and here its subject comes from Egypt, the two narrow places, grieving a man who refused to be buried in its ground. The place of constriction opens at the eyes and the throat.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
Baka is a balsam that drips its gum, a tree pictured in tears, which lets the mourning and the fragrant care in this verse be seen side by side.
THE PATTERN
Loss and displacement are given a counted span, and that span must run to its end before anything else begins.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab for thirty days; so the days of weeping and mourning for Moses were ended.And she removes the garments of her captivity from her, and she settles in your house, and weeps for her father and her mother a full month; and after that you go in to her, and you are her husband, and she is your wife.For thus says the LORD, when seventy years are fulfilled in Babylon, I will visit you and establish my good word toward you, in bringing you back to this place.THE THREAD
The fig tree has set its green figs, and the vines in blossom have given their scent. Rise, my love, my beautiful one, and come away.Chanat does its work in “The fig tree has set its green figs”, where it names fruit coming to sweetness rather than a body being spiced. Read beside this verse, the slow tending of a corpse and the slow sweetening of fruit stand under a single word, and neither cancels the other. Death stays death, and the word still knows how to ripen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
