What Does Genesis 50:19 Mean?
And Joseph said to them, "Do not fear, for am I in God's place?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ףJosephH3130 אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖יםGod'sH430 אָֽנִי׃
Vayomer alehem yosef al-tirau ki hatachat elohim ani.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?THE KEY
Joseph answers the terrified brothers lying before him by refusing the seat of judgment, because the final word on what they did belongs to God and not to him.
THE MEANING
The one who was wronged now holds all the power, and the guilty are on the ground waiting for his verdict. He will not rule from the seat they have handed him, and that refusal is what lifts their terror. The same scene plays out within a person: one part has done harm and trembles, while another was harmed and keeps the account. The trembling loosens when the keeper of the account admits that the final judgment was never in its hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wronged gives you the right to decide what the one who wronged you deserves.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
do not fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “fear” stands yare, a body shaking before something powerful or dangerous. Here it is plain dread of a human being who can end your life, and the brothers have good reason for it. Joseph speaks to the shaking first, before he says a word about what they did. יָרֵא (yârêʼ) and יִרְאָה (yirʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is trembling that has become awe before true power. When Joseph refuses to be the object of his brothers’ dread, their trembling no longer has to stop at a man.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God's
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
Behind “God’s” stands Elohim, the word Hebrew draws from a base naming strength, the might of a strong one. Joseph commands the power of a whole empire, and he still measures it against Elohim and finds the difference absolute. Authority over grain and armies gives him no standing to render the last verdict on a human life.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, let him add, a name about increasing what is already there. His brothers are braced for him to add repayment to the harm between them. He adds no penalty here, and two lines later what he adds is nourishment for them and their children.
THE PATTERN
Release begins when the one who holds the power to punish hands final judgment back to God.
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he tore his garments, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to recover a man from his leprosy? Consider, please, and see how he seeks a quarrel against me.Beloved, do not avenge yourselves, but give room to wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the LORD.THE THREAD
And Jacob's anger burned against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has held back from you the fruit of the womb?The son asks his father’s question almost word for word. Jacob hurls it at Rachel in burning anger, and it pushes her grief away from him; Joseph speaks it to men lying on the ground, and it lifts their terror. A person can use the same confession of human limits as a wall or as a door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
