What Does Genesis 5:2 Mean?
Male and female he created them, and blessed them, and called their name Human, in the day when they were created.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָכָ֥רMaleH2145 וּנְקֵבָ֖הfemaleH5347 בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔םHumanH120 בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃
Zakhar unekeva beraam vayvarekh otam vayikra et-shemam adam beyom hibaream.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.THE KEY
God brings the man and the woman into being, speaks one blessing over them both, and gives the two a single name, “Human”, from their very first day.
THE MEANING
The name God speaks here belongs to neither one alone. The man and the woman stand under one blessing and answer to one name before either has done anything at all, and the whole of what they are is given at the start. Whatever in you treats one side of your own being as the real one and the other as an afterthought finds no footing here: what God brings forth as two, God addresses as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one half of humankind carries the name while the other only borrows it.
THE ROOT
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
Human
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “Human” stands ‘adam, the ground-being, a word that draws on the ruddy color of earth and skin. In this verse it is a name given to two people at once, so neither of them holds it alone. What God blesses and names together is a creature of the ground, and nothing has to be added for the blessing to rest on it.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth, and the name spoken over both the man and the woman keeps them close to it.
More roots ›
נְקֵבָה
nᵉqêbâh
IN THIS VERSE
female
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
Behind “female” stands neqevah, a word that grows from piercing through a surface to leave an opening. Here it names the woman, created with nothing missing and blessed in full. In a line about naming, naqab gives the picture a second edge: to be opened and to be singled out by name are held in one verb. נְקֵבָה (nᵉqêbâh) and נָקַב (nâqab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqab: to pierce, to mark out by name
נָקַב
Naqab means to pierce and also to mark someone out by name, which matters in a verse where God’s naming is the main event.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
Male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “Male” stands zakar, a word for the man that grows from calling something to mind, often by naming it aloud. Here it stands beside neqevah under a single blessing. The one word leans toward memory and speech and the other toward opening, and God calls both into one name.
THE PATTERN
What God makes as two, God holds and addresses as one.
And the ground-being said, This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called woman, for out of man she was taken.And did he not make one? Yet the remnant of the Spirit was his. And why one? So that he might seek a godly seed. Therefore guard yourselves in your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.And he answered and said to them, Have you not read that the one who created them from the beginning made them male and female?THE THREAD
And God created humankind in his image, in the image of God he created him, male and female he created them.The words “male and female he created them” stand in the opening chapter as the first statement of what this verse gathers up. Here the two are given a blessing and one name to answer to. What was first said about their making now becomes the way they are addressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
