What Does Genesis 49:3 Mean?
Reuben, you are my firstborn, my might, the first of my vigor, the excellency of dignity, and the excellency of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣יתfirst of my vigorH7225 אוֹנִ֑י יֶ֥תֶרexcellency of dignityH3499 שְׂאֵ֖תdignityH7613 וְיֶ֥תֶרexcellency of dignityH3499 עָֽז׃
Reuven bekhori ata kochi vereshit oni yeter seet veyeter az.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:THE KEY
Jacob tells Reuben the whole of what he is by birth, his eldest son and the earliest yield of his own strength, towering over the rest in standing and in power, at the very moment before that height is taken away.
THE MEANING
Something in a person comes up first: the earliest surge of force, raised high, more than it needs to be. This line gives that surge its full title and does not belittle it, because a father’s strength really is in it and its height is real. Yet the praise is spoken on the edge of a verdict, and the very next line shows what becomes of surplus power that has nothing to contain it. What is greatest in a person is named at its fullest just where it is most at risk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given the most, and receiving it before anyone else, is the same as being able to hold it.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
excellency of dignity
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“excellency” is yether, what juts over the edge, more than the rest. Spoken twice in this line, it pictures the eldest son as the part of the family’s force that extends past everyone else’s. The picture carries its own danger, since whatever hangs over an edge has nothing beneath it. יֶתֶר (yether) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over and to remain, and in the denial that follows this line it is the verb withheld from Reuben, so the surplus spoken twice here is refused there.
More roots ›
שְׂאֵת
sᵉʼêth
IN THIS VERSE
dignity
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“dignity” is se’eth, a lifting up, a standing that exists because something has raised it. The word describes less a quality Reuben has produced in himself than a height he has been carried to.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and borne, which lets the reader feel the other side of being raised: whatever lifts a person up is also something to carry.
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
first of my vigor
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“the first” is reshith, the beginning and first part of a thing, the word also used for first fruits. Its picture is the head, so Jacob is calling this son the leading edge of his own strength, the earliest portion to come up out of him.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top of the body or of anything, and it places this son at the summit of his father’s force, where a fall is longest.
THE PATTERN
The first of a life is named as the gathered strength of its source, and being first never guarantees that the strength stays there.
And Joseph said to his father, Not so, my father; for this one is the firstborn. Set your right hand upon his head.Now the sons of Reuben, the firstborn of Israel, for he was the firstborn, yet when he profaned his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph, son of Israel, and the lineage is not to be reckoned by the birthright.He struck every firstborn in their land, the beginning of all their strength.THE THREAD
But he recognizes the son of the hated as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.Jacob’s title for his eldest becomes, in this instruction, the ground of a right: “for he is the beginning of his strength”. Being the first yield of a father’s force is treated there as something simply true of a son, prior to any merit. That is what this line holds up as well, and it is why the loss in the next line is a real loss and not the correction of a mistake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
