What Does Genesis 49:25 Mean?
From the God of your father, who shall help you, and from the Almighty, who shall bless you with the blessings of heaven above, and of the deep that crouches below, and of breasts and womb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙AlmightyH7706 וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֙יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹםdeepH8415 רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃wombH7356
Meel avikha veyazreka veet shadai vivarekheka birkhot shamayim meal birkhot tehom rovetzet tachat birkhot shadayim varacham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:THE KEY
Jacob declares that Joseph’s strength comes from his father’s God, who stands with him and pours good on him from the sky, from the waters under the earth, and from the bearing and nursing of new life.
THE MEANING
Jacob speaks this over Joseph, and it lands on anyone who has been wounded and is still standing: the strength that held did not begin with them. It comes from a God already known in the family line, who steps in beside a person and gives from every level of existence. Rain from overhead, hidden water under the ground, and the body that conceives and nurses a child are all counted as one giving. Nothing in a life is too high, too low or too intimate to be where that giving arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies lowest and darkest in a life can only threaten it, since the verse names what lies underneath as a source of good.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Racham, the word behind “womb”, is both the inner place that holds a child close and the tenderness that such holding means. The verse ends its list of gifts here, at the point where a life is sheltered before it can do anything for itself. What is given in this place is received entirely, by one who has not yet earned or made a thing. רַחַם (racham) and רַחוּם (rachûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum describes one who is full of tender care, so the picture of a life being carried stays alive inside the language of compassion.
More roots ›
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Shadday, the word behind “Almighty”, carries burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare. In this verse that force arrives as fullness. The one strong enough to empty everything is the one named as giving, and the terror of that strength is not removed; it is turned toward filling.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad means to overpower and ravage, which keeps the frightening edge of this title in view even as the verse pours out good.
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
Tehom, the word behind “deep”, is a surging mass of water, the roaring dark beneath everything. In this verse it lies down like an animal settling onto the ground, and good comes up from it. What can overwhelm is also what waters a life from beneath.
THE PATTERN
Fullness reaches a life from a source beyond it, at every level from the highest to the lowest.
And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and an assembly of nations shall be from you, and kings shall come out of your loins.Your alignment is like the mountains of God; your judgments are a great deep. O LORD, you deliver humankind and beast.And my God will fill every need of yours according to his riches of glory, by Jesus the Anointed One.THE THREAD
Does God forget to show favor? Does he shut his compassions in his anger? Selah.The question “Does he shut his compassions in his anger? Selah” voices the dread that God’s tenderness could be closed off at its source. Jacob’s blessing stands on the other side of that dread and names the very place of tenderness as open and giving. Together the two verses hold the fear and the fullness in one breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
