What Does Genesis 49:24 Mean?
But his bow settled in firm strength, and the arms of his hands were made supple by the hands of the Mighty One of Jacob. From there is the shepherd, the stone of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙firm strengthH386 קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶןstoneH68 יִשְׂרָאֵֽל׃
Vateshev beetan kashto vayafozu zeroe yadaiv mide avir yaakov misham roe even yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)THE KEY
Shot at and hated, Joseph keeps his aim because God’s own hands quicken his arms, and from that same source comes the one who tends and holds up all of Israel.
THE MEANING
The one under fire stays steady here without turning hard, because the steadiness is running into him from somewhere else. Joseph’s bow neither breaks nor flies wild, and his arms stay quick because other hands are on them. The arrows are real and so is the hatred behind them. The targeted place in a person becomes the place where God’s hands are felt, and from there comes what tends and holds up a whole people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving hatred proves a person’s own toughness.
THE ROOT
אֵיתָן
ʼêythân
IN THIS VERSE
firm strength
GROWS FROM
א-י-ת-ן
At its most concrete, the root describes a stream that keeps flowing through the seasons.
Behind “firm strength” stands eythan, the picture of a stream that keeps flowing while others dry up. Joseph’s bow holds its place in that kind of constancy, a supply that does not run out while the arrows keep coming. What keeps him steady is something moving. אֵיתָן (ʼêythân) and אֵיתָנִים (ʼÊythânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼÊythânîym: the ever-flowing streams
אֵיתָנִים
Eythanim names the streams that run all year, so the strength in this line is the kind that lasts when the season turns against it.
More roots ›
פָּזַז
pâzaz
IN THIS VERSE
made supple
GROWS FROM
פ-ז-ז
The root pictures a body springing with quick, forceful movement.
Behind “made supple” stands pazaz, a body springing with quick, forceful movement. The spring reaches Joseph’s arms from hands beyond his own, so his agility arrives as something given. Under attack his body stays alive and responsive instead of locking up.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
With “stone” the verse uses eben, and this word holds father and son within it. That picture is alive here, where a dying father speaks over his son and names God as what Israel stands on. The title gives a whole people one place to rest their footing.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son who builds up a family, and this line is spoken over such a son, who draws his strength from a stone that already holds sonship inside it.
THE PATTERN
The strength that holds under attack is received from beyond the one who is holding.
Therefore, thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation set firm. The one who commits himself will not hurry.But the Lord stood beside me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully carried out, and all the nations might hear; and I was drawn out of the mouth of a lion.THE THREAD
Bow and hand stand together again in “my bow was renewed in my hand”, where freshness arrives in the weapon while it is being held. Joseph’s line opens that further by showing whose hands lie behind the holding hand. Readiness under pressure is renewed from a source the holder never supplies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
