What Does Genesis 49:11 Mean?
Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine, he washed his garments in wine, and his cloak in the blood of grapes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤סwashedH3526 בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֹה׃
Oseri lagefen iro velasoreka beni atono kibes bayayin levusho uvedam-anavim suto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:THE KEY
The ruler coming from Judah lives in such overflowing plenty that a prized plant can serve as a hitching post and wine is spent like wash water, soaking everything he wears in red.
THE MEANING
This line pictures life under the one to whom the peoples gather, where nothing has to be rationed. A young working animal can be tied to the best plant in the vineyard, and no one fears what it will eat. Wine is spent like water at the laundry, and its red stays on the body, a color that follows straight after the lion and its prey and looks as much like battle as like harvest. The part of a person that keeps count and guards against loss finds no work to do here, and the verse leaves the stain unexplained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most precious must be fenced off from ordinary use and kept away from anything that might consume it.
THE ROOT
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
Behind “washed” stands kabas, the treading of cloth underfoot in water to work the dirt loose. The feet do the labor, and here they stand in wine, so laundry and winemaking become a single motion. What gets cleaned and what gets crushed are happening under the same steps.
More roots ›
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
binding
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
Behind “Binding” stands asar, to tie something fast so it cannot move freely. It is a verb of restraint, yet here it fastens a young animal beside its food. The restless thing is not driven off from the abundance; it is secured to it. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
The asir is a person held in bonds. In this verse the tie holds an animal at the richest plant in the vineyard, so being held fast means being held at the source of plenty.
שֹׂרֵק
sôrêq
IN THIS VERSE
choice vine
GROWS FROM
ש-ר-ק
The root pictures a deep, bright red that strikes the eye, the color of the richest grapes on the vine.
Behind “choice vine” stands soreq, a vine of the finest stock whose fruit runs deep purple-red. The color is present in the word before any fruit is crushed. By the end of the verse that color has left the plant and covers the man.
ALSO GROWS
sâruq: bright red, piercing to the eye
שָׂרֻק
Saruq describes a red that strikes the eye. The verse ends with clothing soaked in that force of color, so the plant’s character reads forward into what the ruler wears.
THE PATTERN
Where true rule settles, what is costly elsewhere runs without measure and fear of losing it ends.
And it will come to pass in that day, that the mountains will drip sweet wine, and the hills will flow with milk, and all the channels of Judah will flow with waters, and a spring will come out of the house of the LORD, and will water the streambed of Shittim.And Judah and Israel settled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.But they shall sit, each man under his vine and under his fig tree, and none shall make them tremble, for the mouth of the LORD of hosts has spoken it.THE THREAD
And I say to him, My lord, you know. And he says to me, These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.The words “they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb” repeat this verse’s strange laundry, cloth cleaned in what ought to stain it. In Genesis the red comes from the harvest and the cloth stays soaked; in Revelation the red belongs to the Lamb and the cloth comes out white. Read together, treading cloth in red stops looking like ruin and begins to look like the way a thing gets clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
